ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าทำอย่างนั้น / Yah Tum Yahng Nun (Don’t Act Like That)
Artist: Eve Kamonchanok (อีฟ กมลชนก เวโรจน์)
Album: About Her About Eve
Year: 1997

ถ้าให้ย้อนเวลา กลับไปเป็นเมื่อวาน
Tah hai yaun welah glup bpai bpen meua wahn
If I could turn back time to yesterday
ได้ยินว่ารัก คงทำให้ฉันดีใจ
Dai yin wah ruk kong tum hai chun dee jai laeo
And hear that you love me, it would make me happy
แล้ววันนี้ที่เธอ เหตุไปเมื่อพบใคร
Laeo wun nee tee tur het bpai meua pob krai
Now today, it happened when you met someone else
ได้ยินคำนั้น ยิ่งทำให้ทรมาน
Dai yin kum nun ying tum hai toramahn
Hearing those words, the more it tortures me

(*) จะเสียเวลา ทำดีกับฉัน ทำไมให้หนักใจ
Ja sia welah tum dee gup chun tummai hai nuk jai
It’s a waste of time to act nice to me, why stress me out?
ถ้าคิดจะไป ก็เพียงบอกลากันก็พอ
Tah kit ja bpai gor piang bauk lah gun gor por
If you’re thinking of going, just telling me good-bye is enough

(**) อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำเหมือนยังมีใจ
Yah tum yahng nun yah tum meuan yung mee jai
Don’t act like that, don’t act like you still have feelings for me
ทำให้ฉันรอ ด้วยคำที่ซึ้งซึ้งบางคำ
Tum hai chun ror duay kum tee seung seung bahng kum
Making me wait with your touching words
อย่าทำอย่างนั้น ไม่เคยต้องการจะฟัง
Yah tum yahng nun mai koey dtaung gahn ja fung
Don’t act like that, I never want to hear it
มันยิ่งเสียใจ ในเมื่อมันเป็นคำ ไม่จริง เก็บคำนั้น ไว้เถอะ
Mun ying sia jai nai meua mun bpen kum mai jing gep kum nun wai tur
The more it makes me sad when it’s not the truth, keep those words to yourself
หากเธอไม่รู้ความหมาย เป็นอย่างไร
Hahk tur mai roo kwahm mai bpen yahng rai
If you don’t know the meaning of it

ฉันคงไม่ต้องการ ให้เธอมาเห็นใจ
Chun kong mai dtaung gahn hai tur mah hen jai
I don’t need you to have sympathy for me
ให้จบไปเสีย ฉันเองต้องการลืมมัน
Hai jop bpai sia chun eng dtaung gahn leum mun
Let it end, I want to forget about it
ถ้าเธอนั้นยังแคร์ แหละต้องการช่วยกัน
Tah tur nun yung care lae dtaung gahn chuay gun
If you still care and want to help me
ช่วยบอกกับฉัน ว่าเธอไม่เคยมีใจ
Chuay bauk gup chun wah tur mai koey mee jai
Please tell me that you never had feelings for me

(*,**,*,**)

เก็บคำนั้น ไว้เถอะ หากเธอไม่รู้ความหมาย เป็นอย่างไร
Gep kum nun wai tur hahk tur mai roo kwahm mai bpen yahng rai
Keep those words to yourself if you don’t know the meaning of it