ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่คำลา / Kae Kum Lah (Just a Good-Bye)
Artist: Eve Kamonchanok (อีฟ กมลชนก เวโรจน์)
Album: About Her About Eve
Year: 1997

ซึ้งในถ้อยคำ ที่เธอมาร่ำลา
Seung nai toy kum tee tur mah rum lah
I appreciate your words of you saying good-bye
ว่าเธอเสียใจ แต่มันจำเป็น
Wah tur sia jai dtae mun jum bpen
That you’re sad, but it must be done
เพราะใจของเธอ
Pror jai kaung tur
Because your heart
ไม่อาจลืมเขาเลย
Mai aht leum kao loey
Won’t forget her
และตัวฉันเอง ไม่อาจจะทดแทน
Lae dtua chune ng mai aht ja tot taen
And I can’t replace her

(*) ฉันแค่อยากรู้ ฉันแค่อยากถาม
Chun kae yahk roo chun kae yahk tahm
I just want to know, I just want to ask
ว่าทำไมเธอจึง เพิ่งบอกฉัน
Wah tummai tur jeung perng bauk chun
Why you’re just telling me?

(**) เมื่อเธอมีใคร เก็บเอาไว้ในใจเธอ
Meua tur mee krai gep ao wai nai jai tur
When you have someone else kept in your heart
แล้วทำไม ไม่บอกฉัน
Laeo tummai mai bauk chun
Why didn’t you tell me?
ก็ฉันมีใจให้เธอ
Gor chun mee jai hai tur
I had feelings for you
นี่เธอมาทำ ให้ฉันรักจนพอใจ
Nee tur mah tum hai chun ruk jon por jai
You made me love you until you were satisfied
ถึงค่อยมา พูดความจริง
Teung koy mah poot kwahm jing
Until you gradually came to speak the truth
แล้วฉันจะทำใจ ได้ไง
Laeo chun ja tum jai dai ngai
Now how can I accept it?

ฉันมันก็เพียง แค่คนที่รักเธอ
Chun mun gor piang kae kon tee ruk tur
I’m just a personw ho loves you
รักเธอทั้งใจ ตลอดเวลา
Ruk tur tung jai dtalaut welah
I’ve always loved you with all my heart
ซึ้งใจเหลือเกิน ที่เธอให้ฉันมา
Seung jai leua gern tee tur hai chun mah
I’m really affected by what you gave me
แค่คำร่ำลา ว่าเธอเสียใจ
Kae kum rum lah wah tur sia jai
Just a good-bye and that you’re sorry

(*,**)

จะเป็นเช่นไร จะทำเช่นไร
Ja bpen chen rai ja tum chen rai
How will things be? What will I do?
ก็ยังไม่รู้เลย
Gor yung mai roo loey
I still don’t know

(**,**,**)