ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หายใจ / Hai Jai (Breathe)
English Title: “Drown”
Artist: Two Pills After Meal
Album: [Single]
Year: 2017

(*) ทุกวันฉันยังตื่นขึ้นมาพบว่าทุกๆอย่าง ยังเหมือนเดิมต่อไป
Took wun chun yung dteun keun mah pob wah took took yahng yung meuan dterm dtor bpai
Every day, I still wake up and find everything is still the same
ห้องนอนที่ว่างเปล่ากับความเหงาที่ยังคงอยู่
Haung naun tee wahng bplao gup kwahm ngao tee yung kong yoo
My empty room and the loneliness that’s still here
ไม่เคยไปไหน ยังโอบกอดเราไว้
Mai koey bpai nai yung ohp gaut rao wai
It never goes anywhere, it still embraces me

อ่อนล้า ไม่มีเรี่ยวแรงข้างใน
Aun lah mai mee riao raeng kahng nai
I’m exhausted I have no strength inside

(**) แต่แล้วฉันก็ต้องอยู่ และยังต้องหายใจ
Dtae laeo chun gor dtaung yoo lae yung dtuang hai jai
But I must live, and I must still breathe
ถึงแม้ว่าไม่อยาก ฉันยังต้องเดินต่อไป
Teung mae wah mai yahk chun yung dtaung dern dtor bpai
Even though I don’t want to, I still must move forward

รู้ดีว่าควรออกไปเพื่อพบเจออะไรอีกมากมายจากนี้
Roo dee wah kuan auk bpai peua pob jur arai eek mahk mai jahk nee
I know full well I should go out and find something more from now on
รู้ดีทุกๆอย่างแต่ไม่พร้อมที่จะก้าวผ่านพ้นไปสักที ยังอยู่ตรงนี้
Roo dee took took yahng dtae mai praum tee ja gao pahn pon bpai suk tee yung yoo dtrong nee
I know full well about everything, but I’m not ready to finally move on, I’m still staying right here
อ่อนล้า ไม่มีเรียวแรงเริ่มใหม่
Aun lah mai mee riao raeng rerm mai
I’m exhausted, I don’t have the strength to start over

(**)

อ่อนล้า ไม่มีเรียวแรงเริ่มใหม่
Aun lah mai mee riao raeng rerm mai
I’m exhausted, I don’t have the strength to start over

(**)

ไม่อยากจะรู้ ว่าไม่มีเธออีกแล้ว
Mai yahk ja roo wah mai mee tur eek laeo
I don’t want to know that I don’t have you anymore
ไม่อยากจะเข้าใจ จะไม่มีเธออีกแล้ว
Mai yahk ja kao jai ja mai mee tur eek laeo
I don’t want to understand that I won’t have you anymore

(**)

   
—
เนื้อร้อง : Little , ชยานนท์ เครือเอี่ยม
ทำนอง : Little
เรียบเรียง : TWO PILLS AFTER MEAL, เบิร์ด Desktop Error
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : พี่นิ้ม, พี่รุ่ง smallroom BKK, Thailand

   
This is another song that I never looked at the teasers for, so I had no idea what to expect, but. Wow. I wasn’t expecting this. Interesting ambient, haunting sound they chose to portray such feelings as being depressed over a breakup (or perhaps the death of a lover, as depicted in the MV), but I’m not sure I care much for it. The music video also has a very interesting apocalyptic end-of-the-world scenario, but even as a huge fan of the Fallout series, it doesn’t make me like the song any more. Intriguing release, but probably not something I’d personally put on my mp3 player.