ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ้าของหัวใจ / Jao Kaung Hua Jai (The Owner of My Heart)
Artist: Joe Thanarat (โจ้ ธณรัฐ ปิ่นเวหา)
Album: OST เพชรกลางไฟ / Pet Glahng Fai
Year: 2017

อาจไกลจนสุดสายตา เอื้อมคว้าไปคงไม่ถึง ได้เพียงคิดคำนึง ส่งความคิดถึงไป
Aht glai jon soot sai dtah euam kwah bpai kong mai teung dai piang kit kum neung song kwahm kit teung bpai
It might be as far as the eye can see, I can’t reach out for it, I can only think of one thing to send my longing
ทั้งที่รู้กันอยู่ ต่างกันแค่ไหน ก็ไม่คิดมีใคร มีเธอผู้เดียว
Tung tee roo gun yoo dtahng gun kae nai gor mai kit mee krai mee tur poo diao
Even though we know each other and how different we are, I’ve never thought of having anyone else, I have only you

(*) ก็รู้ว่าไม่คู่ควร เอื้อมมือไปบนท้องฟ้า โน้มเธอให้ลงมา เปื้อนดินที่ฉันยืน
Gor roo wah mai koo kuan euam meu bpai bon taung fah nohm tur hai long mah bpeuan din tee chun yeun
I know we’re not a good match, I’m reaching up to the sky and pulling you down to the dirty ground where I stand
บอกใจตัวเองให้หยุด แต่มันก็ฝืน เจ็บแค่ไหนก็จะกล้ำกลืนน้ำตา
Bauk jai dtua eng hai yoot dtae mun gor feun jep kae nai gor ja glum gleun num dtah
I tell my heart to stop, but it resists me, however much it will hurt, I’ll swallow the tears

(**) ก็หัวใจมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเธอคนเดียว เพียงแค่คนเดียวเท่านั้นที่เป็นเจ้าของหัวใจ
Gor hua jai mun took sahng keun mah peua tur kon diao piang kae kon diao tao nun tee bpen jao kaung hua jai
My heart was created for you alone, only you are the owner of my heart
จะรักเธอไปอย่างนี้ รักจนวันตาย ต่อให้ฟ้าดินจะสลาย ไม่คลายรักเธอ
Ja ruk tur bpai yahng nee ruk jon wun dtai dtor hai fah din ja salai mai klai ruk tur
I’ll love you like this, I’ll love you until the day I die, even though heaven and earth will crumble, that won’t lessen my love for you

(*,**,**)

   
—
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง จักรกฤษณ์ มัฆนาโส