ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หายกัน / Hai Gun (Call It Even)
Artist: OverMe
Album: [Single]
Year: 2017

นานเหลือเกิน ที่เราได้เสียเวลา
Nahn leua gern tee rao dai sia welah
We’ve wasted a lot of time
เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของในรักที่ไม่ใช่
Peua sadaeng kwahmbpen jao kaung nai ruk tee mai chai
Showing ownership of a love that’s not right

ยื้อเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บใจเท่านั้น
Yeu tao rai gor ying jep jai tao nun
The more we hold back, the more it will only break our hearts
เราต่างหลงในภาพลวงตา ไม่เคยรู้ทัน
Rao dtahng long nai pahp luang dtah mai koey roo tun
We both got lost in the illusion, never realizing it

(*) มันไม่มีประโยชน์ใดใด ในการครอบครองสิ่งของที่ใช้ไม่ได้
Mun mai mee bprayoht dai dai nai gahn kraup kraung sing kaung tee chai mai dai
There’s no benefit to holding on to something that can’t be used
และมันก็นานเกินพอที่เราทั้งคู่ จะทนแบกไว้
Lae mun gor nahn gern por tee rao tung koo ja ton baek wai
And it’s gone on longer than enough for the both of us to keep bearing it

(**) ฉันขอหัวใจของฉันคืนมา
Chun kor hua jai kaung chun keun mah
I want my heart back
ฉันขอเป็นคนที่เคยเป็นมา
Chun kor bpen kon tee koey bpehn mah
I want to be the person I used to be
แม้ว่ามันจะพัง ยับเยินหรือเปลี่ยนไปสักแค่ไหน
Mae wah mun ja pung yup yern reu bplian bpai suk kae nai
No matter how damaged, destroyed, or changed I am
เก็บเอาความรักของเธอคืนไป ยิ่งยื้อนานไปยิ่งเสียเวลา
Gep ao kwahm ruk kaung tur keu bpai ying yeu nahn bpai ying sia welah
I’ve gathered your love to return to you, the longer we hold back, the more time we waste
ฉันรู้วันหนึ่งเธอคงได้ใช้หัวใจกับใครที่สำคัญกว่า
Chun roo wun neung tur kong dai chai hua jai gup krai tee sumkun gwah
I know that one day, you’ll be able to use that heart with someone who’s more important
และหัวใจฉันเอง คงได้ถูกใช้ กับใครที่ใส่ใจมากกว่า
Lae hua jai chun eng kong dai took chai gup krai tee sai jai mahk gwah
And my heart will be able to be used with someone who pays more attention to me
เราหายกัน
Rao hai gun
Let’s call it even

เก็บไว้เถอะ สิ่งของเล็กน้อยต่างๆ อนุสรณ์ของระหว่างทาง ที่เราได้พลาดไป
Gep wai tur sing kaung lek noy dtahng dtahng anoosorn kaung rawahng tahng tee rao dai plaht bpai
Keep all the little things as souvenirs from the journey of our mistakes
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรติดค้าง แค่กลับไปเป็นตัวของตัวเอง ยอมรับและเริ่มใหม่
Mai dtaung huang mai mee arai dti kahng kae glup bpai hen dtua kaung dtua eng yaum rup lae rerm mai
You don’t have to worry, you don’t owe me anything, let’s just go back to being our own people, accept it and start over

(*,**)

   
—
เนื้อร้อง: ธิติวัฒน์ รองทอง/ปิติพงษ์ ผาสุขยืด
ทำนอง: ธิติวัฒน์ รองทอง
เรียงเรียง: ธิติวัฒน์ รองทอง/OverMe
Mixed/Mastered : ดนุภพ กมล
คุมร้อง : กุลพล สามเสน

   
Wow! I was not expecting such a stupendously visually striking music video. I absolutely love the portrayal of the breakup as a literal physical separation, graphically showing the slow pain and wounds it causes to both sides. It illustrates the hopelessness of a dying relationship and how it’s more beneficial to call it quits and start over that the lyrics describe so well, complementing an already moving song so nicely. I didn’t even watch the teaser for this release, so I had no idea what to expect, but I was blown away with everything. Nice release, OverMe~