ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หลอกให้รัก / Lauk Hai Ruk (Tricking Me Into Loving You)
Artist: The Mousses
Album: [Single]
Year: 2017

ใช่ไหม นี่เธอไม่รักกันเลย ใช่ไหม
Chai mai nee tur mai ruk gun loey chai mai
Right? You don’t love me, right?
ที่ผ่านมานั้นมันคืออะไร
Tee pahn mah nun mun keu arai
What happened between us?
คนที่เคยรักกันอยู่อยู่ก็หายไป
Kon tee koey ruk gun yoo yoo gor hai bpai
The person who once loved me suddenly disappeared

รู้ หรือว่าฉันไม่เคยเป็นคนนั้น
Roo reu wah chun mai koey bpen kon nun
I know I was never that person
ที่เธอจะหันมองกันอย่างเขา
Tee tur ja hun maung gun yahng kao
Whom you’d turn and look at like him
คนที่เธอยอมและวันนี้เธอพร้อมที่จะจากฉันไป
Kon tee tur yaum ale wun nee tur praum tee ja jahk chun bpai
The person whom you’ve given in to, and today, you’re ready to leave me

(*) เธอมาหลอกให้รัก แล้วเธอก็ไป
Tur mah lauk hai ruk laeo tur gor bpai
You tricked me into loving you, then you left
คำที่บอกว่าเธอจะมีแค่ฉันพูดทำไม
Kum tee bauk wah tur ja mee kae chun poot tummai
Why did you say that you would have only me?
วันนี้เธอกลับทำเหมือนกับฉันไม่มีความหมาย
Wun nee tur glup tum meuan gup chun mai mee kwahm mai
Today you ended up acting like I’m meaningless
ทิ้งฉันให้ตาย แค่สุดท้ายเพราะเธอหมดใจ
Ting chun hai dtai kae soot tai pror tur mot jai
Leaving me to die in the end, just because you don’t love me anymore

ปวดใจ ที่ต้องมารู้ว่าฉันไม่เหลือใคร
Bpuat jai tee dtaung mah roo wah chun mai leua krai
It breaks my heart to know that I don’t have anyone left
ที่ต้องมาเห็นว่าเธอเป็นของใคร
Tee dtaung mah hen wah tur bpen kaung krai
To have to see you belong to someone else
มันเจ็บอย่างนี้เมื่อต้องรู้ต่อให้รักเท่าไหร่เธอก็ไป
Mun jep yahng nee meua dtaung roo dtor hai ruk tao rai tur gor bpai
It hurts like this when I have to know, no matter how much I love you, you’re leaving

(*)

คนที่จะไปไม่ต้องทน ไม่ต้องเจ็บ ไม่ต้องมาปวดร้าวเหมือนอย่างฉันที่เธอไม่รักกัน และในวันนี้ เธอก็มาทิ้งกันไป
Kon tee ja bpai mai dtaung ton mai dtaung jep mai dtaung mah bpuat rao meuan yahng chun tee tur mai ruk gun lae nai wun nee tur gor mah ting gun bpai
The person who’s leaving doesn’t have to endure it, they don’t have to hurt, they don’t have to be in pain like me whom you don’t love, and today, you’ve dumped me

(**,**)

   
—
เนื้อร้อง/ ทำนอง : อธิศ อมรเวช
เรียบเรียง : The Mousse/ ดนัย ธงสินธุศักดิ์

   
The sound isn’t bad, as usual, they are a talented band, and it was interesting seeing the guitarist singing rather than their usual frontman, but… are you ready for it? You know it’s coming… I know I say this EVERY TIME the Mousses release something new, but I will say it again; I’m SooOoOOOoo siiiccckkkk of sad love songs from them and am still desperately hoping they’ll return to the happy, upbeat sound they debuted with, at least for one song. Again, this isn’t a BAD release, but please, take a break from the depressing rut you’ve gotten yourself into. Variety is a good thing~