ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันคิดมากไปหรือเปล่า / Chun Kit Mahk Bpai Reu Bplao (Am I Thinking Too Much?)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: ของขวัญหรือของเหลือ / Kaung Kwun Reu Kaung Leua (A Present or Leftovers?)
Year: 2016

ทำอะไรก็ผิด ไม่ทำอะไรก็ผิด
Tum arai gor pit mai tum arai gor pit
If I do anything, it’s wrong, if I don’t do anything, it’s wrong
ไม่อยากคิด แต่ก็อดคิดไม่ได้
Mai yahk kit dtae gor aut kit mai dai
I don’t want to think, but I can’t stop thinking
เธอเหมือนคนกำลังหมดใจ
Tur meuan kon gumlung mot jai
You’re like a person who is falling out of love
ฉันก็คล้ายคล้าย
Chun gor klai klai
While I’m like
คนใกล้หมดความสำคัญ
Kon glai mot kwahm sumkun
A person who’s close to running out of importance

หน้าก็แทบไม่มอง
Nah gor taep mai maung
You nearly don’t look me in the eye
พูดด้วยเธอก็ไม่พูด
Poot duay tur gor mai poot
I speak with you, but you don’t say anything
ไม่รับรู้เหมือนอยู่กันไปวันวัน
Mai rup roo meuan yoo gun bpai wun wun
You don’t acknowledge that we’re together day by day
ลางร้ายหรือว่าฉันฟุ้งซ่าน
Lahng rai reu wah chun foong sahn
Is this a bad sign, or am I just confusing myself?
เหมือนเธอเบื่อฉัน
Meuan tur beua chun
It’s like you’re sick of me
เธอเบื่อฉันแล้วหรือเปล่า
Tur beua chun laeo reu bplao
Are you sick of me?

(*) บอกฉันทีว่าฉันคิดมากไป
Bauk chun tee wah chun kit mahk bpai
Tell me that I’m thinking too much
บอกหน่อยได้ไหม
Bauk noy dai mai
Please tell me
ว่าใจเธอยังเหมือนเก่า
Wah jai tur yung meuan gao
That your heart is still the same
ช่วยบอกสักคำ ว่าคำว่าเรา
Chuay bauk suk kum wah kum wah rao
Please tell me that word, the word “we”
ไม่ได้มีรอยร้าว อย่างที่ฉันเข้าใจ
Mai dai mee roy rao yahng tee chun kao jai
There wasn’t any rift, like I understood
อยากได้ยินคำว่ารักอีกครั้ง
Yahk dai yin kum wah ruk eek krung
I want to hear that you love me again
อยากได้ฟังจากปากของเธอได้ไหม
Yahk dai fung jahk bpahk kaung tur dai mai
I want to hear it from your lips, please
ที่เหมือนไม่แคร์ ฉันแค่คิดมากไป
Tee meuan mai care chun kae kit mahk bpai
That you seem not to care is just me thinking too much
หรือว่าเธอ หมดใจจริงจริง
Reu wah tur mot jai jing jing
Or do you really not love me anymore?

ใกล้เธอกว่าทุกคน
Glai tur gwah took kon
I’m closer to you than anyone else
แต่เหมือนคนไม่รู้จัก
Dtae meuan kon mai roo juk
But it’s like you’re someone I don’t know
เธอยังรักหรือเธอกำลังอยากทิ้ง
Tur yung ruk reu tur gumlung yahk ting
Do you still love me, or are you wanting to dump me?
ยอมรับว่าฉันกลัวจริงจริง
Yaum rup wah chun glua jing jing
I admit I’m really scared
กลัวเธอจะทิ้งเธอจะทิ้งฉันหรือเปล่า
Glua tur ja ting tur ja ting chun reu bplao
I’m afraid you’ll abandon me, will you abandon me?

(*,*)

   
—
คำร้อง/ทำนอง ชาลี สาลี่
เรียบเรียง สุรพันธ์ จำลองกุล