ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ประวัติศาสตร์ / Bprawutsaht (History)
Artist: Christina Aguilar (คริสติน่า อากีล่าร์)
Album: นินจา / Ninja
Year: 1990

แต่ก่อนอาจจะต้องยอม ก็ยอมเธอมาทุกที
Dtae gaun aht ja dtaung yaum gor yaum tur mah took tee
Before I might have had to give in, but I gave in to you every time
ไม่เคยมีปริปาก จะถูกผิดก็ต้องตาม
Mai koey mee bpri bpahk ja took pit gor dtaung dtahm
I never uttered a word of objection, right or wrong, I went along with it
ก็เดินตามเธอทุกอย่าง
Gor dern dtahm tur took yahng
I followed you in everything
เป็นแค่คนอยู่หลังเธอ
Bpen kae kon yoo lung tur
I was just the person behind you

(*) มันโบราณ มันออกจะโบราณ
Mun bohrahn mun auk ja bohrahn
It’s ancient, it’s pretty outdated
มันไม่เป็น รุ่นใหม่
Mun mai bpen roon mai
It’s not modern
มันโบราณ มันออกจะโบราณ
Mun bohrahn mun auk ja bohrahn
It’s ancient, it’s pretty outdated
โลกมันเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
Lohk mun bplian bplaeng bpai laeo
The world has changed

(**) ประวัติศาสตร์จะไม่ซ้ำ
Bprawutsaht ja mai sum
I won’t repeat history
ประวัติศาสตร์จะต้องเปลี่ยน
Bprawutsaht ja dtaung bplian
History must change
เปลี่ยนไปเป็นฉันและเธอเท่าเทียมกัน
Bplian bpai bpen chun lae tur tao tiam gun
Changing and making you and I equal
ประวัติศาสตร์ในวันนี้ จะแตกต่างจากวันนั้น
Bprawutsaht nai wun nee ja dtaek dtahng jahk wun nun
Today’s history will be different from that day’s
รักของเราจะทันสมัย
Ruk kaung rao ja tun samai
Our love will be up-to-date

ไม่มีใครเป็นผู้นำ ไม่มีใครเป็นผู้ตาม
Mai mee krai bpen poo num mai mee krai bpen poo dtahm
No one will be the leader, no one will be the follower
เพราะเราจะเคียงกันไป
Pror rao ja kiang gun bpai
Because we’ll be beside each other
ประวัติศาสตร์ที่แล้วมา จะถูกจดบันทึกใหม่
Bprawutsaht tee laeo mah ja took jut bunteuk mai
The history of the past will create a new record
คงไม่มีอย่างนั้นอีก
Kong mai mee yahng nun eek
That won’t be like that again

(*,**)

สองเราจะช่วยกัน
Saung rao ja chuay gun
The two of us will help each other
ช่วยกันเปลี่ยนมันเสียใหม่
Chuay gun bplian mun sia mai
Help each other change into something new
สองคนจะเคียงคู่กันไป
Saung kon ja kiang koo gun bpai
The two of us will be beside each other
ประวัติศาสตร์ จะเริ่มใหม่
Bprawutsaht ja rerm mai
History will start over
ประวัติศาสตร์จะไม่ซ้ำ
Bprawutsaht ja mai sum
History won’t repeat

ประวัติศาสตร์ในวันนี้ จะแตกต่างจากวันนั้น
Bprawutsaht nai wun nee ja dtaek dtahng jahk wun nun
Today’s history will be different from that day’s
รักของเราจะทันสมัย
Ruk kaung rao ja tun samai
Our love will be up-to-date

รักของเราจะทันสมัย
Ruk kaung rao ja tun samai
Our love will be up-to-date

แล้วรักของเราจะทันสมัย
Laeo ruk kaung rao ja tun samai
And our love will be up-to-date

   
—
คำร้อง : มวล พร้อมพงศ์
ทำนอง : ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง : ชาตรี คงสุวรรณ