ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียงกระซิบ / Siang Grasip (Whisper)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: ส.ค.ส. / Sor Kor Sor
Year: 1988

เมื่อเราสบตา เหมือนว่าจะรู้
Meua rao sop dtah meuan wah ja roo
When we make eye contact, it’s like we know
ทั้งที่มองอยู่ แต่ก็ดูเหมือนยังไกล
Tung tee maung yoo dtae gor doo meuan yung glai
Even though we’re looking, it seems like we’re still far apart
ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
Chuay graterp mah kao mah fahk jai
Please move into my heart
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน
Sop long dtrong lai aep oon ai kaung gai gun
Snuggle against my shoulder, secretly warming each other

(*) ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
Lom hai jai oon oon ai la moon jahk tur
Your warm breath, the soft vapor from you
ใจฉันคงละเมอ ไปแสนไกล
Jai chun kong la mur bpai saen glai
My heart is daydreaming so far
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
Kum ruk piang paeo paeo fung laeo yaum mot jai
Just a soft “I love you,” I hear it and totally give in
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
Leum fah din dai dai bpai tung wun
I forget all about the sky and the earth all day

(**) เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
Oey kum ruk gun meua rao nun dai yoo kiang
Say that you love me when we’re close
มีแต่เสียงกระซิบ กระซิบมาจากหัวใจ
Mee dtae siang grasip grasip mah jahk hua jai
With only a whisper, a whisper from your heart

ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
Fung roy oon ai hai rao jot jum
Bury a warm trail, make me remember
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ
Saen ja choom chum oey dtae kum tee jing jai
It’s so moist, just say words of sincerity
ขอจงพูดจา สัญญาออกไป
Kor jong poot jah sunyah auk bpai
I want to promise you
ซบลงตรงไหล่ ติดตรึงมิลืมเลือน
Sop long dtrong lai dtit dteung mi leum leuan
Snuggle against my shoulder, stick with me, don’t fade away

(*,**,*,**)

ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
Chuay graterp mah kao mah fahk jai
Please move into my heart
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน
Sop long dtrong lai aep oon ai kaung gai gun
Snuggle against my shoulder, secretly warming each other

ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
Fung roy oon ai hai rao jot jum
Bury a warm trail, make me remember
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ
Saen ja choom chum oey dtae kum tee jing jai
It’s so moist, just say words of sincerity

   
—
คำร้อง : นิติพงษ์ ห่อนาค
ทำนอง : จาตุรนต์ เอมซ์บุตร
เรียบเรียง : จาตุรนต์ เอมซ์บุตร