ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กุมภาพันธ์ / Goom Pah Pun (February)
Artist: Peter Corp Dyrendal
Album: กุมภาพันธ์ / Goom Pah Pun (February)
Year: 2003

คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา
Kong bpen tee fah beuang bon bpen kon keet chohk chadtah
It’s probaby something above the sky, it’s a person who determines destiny
สร้างฉันและเธอให้มา ให้ได้พบเจอกัน
Sahng chun lae tur hai mah hai dai pob jur gun
Creating you and I to meet
ให้ฉันได้มีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน
Hai chun dai mee ohgaht lim rot nai kwahm cheun bahn
Letting me have the chance to get a taste of happiness
ให้เรามีกัน มีวันเวลาที่ดี
Hai rao mee gun mee wun welah tee dee
Letting us have each other and have wonderful times

และเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนพรากเราเช่นกัน
Lae bpen tee fah beuang bon bepn kon prahk rao chen gun
And it’s the something above the sky who is the one who separated us too
ให้เวลาเพียงแค่นั้น กลับต้องเสียเธอไป
Hai welah piang kae nun glup dtaung sia tur bpai
Giving us only that time, then ending up making me lose you
ฉันรู้ว่าไม่มีหวัง จะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย
Chun roo wah mai mee wung ja niao lae rung tur wai kahng gai
I know that there’s no way to hold you back and keep you at my side
จะทำยังไงก็คงไม่มีหนทาง
Ja tum yung ngai gor kong mai mee hon tahng
Whatever I do, there’s no way

(*) หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป จะเป็นยังไง
Hahk cheewit chun dtaung kaht tur bpai ja bpen yung ngai
How will my life be if I must be without you?
ชีวิตคงไร้ความหมาย และเหมือนไร้พลัง
Cheewit kong rai kwahm mai lae meuan rai palung
My life would be meaningless and lacking energy
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง
Rahng gai tee koey ot ton gor kong mai mee gumlung
My body that once could endure wouldn’t have any strength
ไม่มีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ
Mai mee kwahm wung hai chun dai cheun hua jai
There’s no hope for me to be happy

(**) แค่เพียงพรุ่งนี้ถ้าตื่นมา มองไปไม่เจอเธอ
Kae piang proong nee tah dteun mah maung bpai mai jur tur
If I just wake up tomorrow, look, and don’t see you
แค่นึกก็ทำให้เพ้อ หวั่นและไหวในใจ
Kae neuk gor tum hai pur wun lae wai nai jai
Just thinking about it drives me crazy and makes my heart shake
ถ้าเราจะต้องจากกัน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
Tah rao ja dtaung jahk gun mai wah duay het pon dai
If we must separate, no matter the reason
คงรู้ใช่ไหมว่าฉันจะต้องเสียใจ
Kong roo chai mai wah chun ja dtaung sia jai
You probably know that I’ll be sad, right?

(*,**)

เสียใจจนตาย
Sia jai jon dtai
I’d be sad to death

   
คำร้อง : สีฟ้า
ทำนอง : BRUNO BRUGNANO
เรียบเรียง : อภิไชย เย็นพูนสุข