ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันรักเธอ / Chun Ruk Tur (I Love You)
Artist: Potato (โปเตโต้)
Album: Circle
Year: 2008

เธอคงรำคาญฉัน ตลอดเวลานั้น
Tur kong rumkahn chun dtalaut welah nun
You’ve probably always been annoyed by me
ฉันขวางหูขวางตาเธอใช่ไหม
Chun kwahng hoo kwahng dtah tur chai mai
I really bother you, don’t I?
ขับไล่ฉันไป พูดตอกและย้ำทำร้ายใจ
Kup lai chun bpai poot dtauk lae yum tum rai jai
You push me away, reminding me over and over and breaking my heart
แต่ฉันยังไม่ยอมไปสักที
Dtae chun yung mai yaum bpai suk tee
But I still refuse to leave you

มีหนึ่งเหตุผล ที่ทำให้ฉันยังคงทนได้อย่างนี้
Mee neung het pon tee tum hai chun yung kong ton dai yahng nee
There’s one reasont hat makes me endure things like this
ฉันเคยได้บอกเธอ เคยได้ย้ำเธอ
Chun koey dai bauk tur koey dai yum tur
I’ve told you I loved you, I’ve stressed it to you
แต่ว่ามันคงไม่เคยดังถึงใจเธอสักที
Dtae wah mun kong mai koey dung teung jai tur suk tee
But it’s never resonated through to your heart

(*) ฉันรักเธอ และฉันรักเธอคนเดียว
Chun ruk tur lae chun ruk tur kon diao
I love you, and I love you alone
เข้าใจไหมรักเธอ ได้ยินไหมรักเธอคนเดียว
Kao jai mai ruk tur dai yin mai ruk tur kon diao
Do you understand me? I love you, do you hear me? I love only you

เหตุผลมีเท่านี้ หากว่าหัวใจเธอไม่รับฟัง
Het pon mee tao nee hahkw ah hua jai tur mai rup fung
This is my reason, if your heart refuses to listen
ยังจะหวังให้ฉันเดินจากไป
Yung ja wung hai chund ern jahk bpai
Still hoping that I’ll leave you alone
บอกเธอเอาไว้ ว่าฉันทำไม่ได้
Bauk tur ao wai wah chun tum mai dai
I’m telling you that I can’t do it
ไม่สนในศักดิ์ศรี แค่ให้ฉันนั้นได้มีเธอก็พอ
Mai son nai suk see kae hai chun nun dai mee tur gor por
I don’t care about my honor, just let me have you, that’s enough

(*)

ฉันรักเธอ
Chun ruk tur
I love you

   
คำร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง POTATO / NY – Q