ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ต้องขอบใจ / Mai Dtaung Kaup Jai (There’s No Need to Thank Me)
Artist: Christina Aguilar (คริสติน่า อากีล่าร์)
Album: Golden Eye
Year: 1997

ไม่ต้องขอบใจฉันได้ไหม กับสิ่งที่ทำให้เสมอ
Mai dtaung kaup jai chun dai mai gup sing tee tum hai samur
There’s no need to thank me for the things I’ve always done for you
เพราะสิ่งที่ทุ่มเทให้เธอ ก็เพราะฉันทำด้วยใจ
Pror sing tee toom tay hai tur gor pror chun tum duay jai
Because the things that I devoted for you, because I did it out of love
ไม่ได้ต้องการคำขอบคุณ และฉันไม่ได้จะหวังอะไร
Mai dai dtaung gahn kum kaup koon lae chun mai dai ja wung arai
I don’t need any thanks, and I’m not hoping for anything
ก็อยากให้เธอรู้เอาไว้ ว่าฉันไม่ขออะไร เพื่อทดแทน
Gor yahk hai tur roo ao wai wah chun mai kor arai peua tot taen
I want you to know what I’m not asking for anything in return

(*) แค่อยากจะเจอเธอ ทุกวันทุกวัน
Kae yahk ja jur tur took wun took wun
I just want to see you every day, every day
แค่อยากจะนอนฝัน ถึงเธอทุกคืน
Kae yahk ja naun fun teung tur took keun
I just want to dream about you every night
แค่อยากจะใกล้เธอ ทั้งวันทั้งคืน
Kae yahk ja glai tur tung wuntung keun
I just want to be near you all day and all night
ก็หวังว่าเธอจะเข้าใจ
Gor wung wah tur ja kao jai
I hope that you’ll understand

(**) แค่อยากได้ยินเธอ ทุกคำทุกคำ
Kae yahk dai yin tur took kum took kum
I just want to hear you, every word, every word
แค่อยากจะจดจำ ให้นานเท่านาน
Kae yahk ja jot jum hai nahn tao nahn
I just want to remember this for as long as possible
แค่อยากจะรักเธอ ทุกวันทุกวัน
Kae yahk ja ruk tur took wun took wun
I just want to love you every day, every day
ไม่เหลือหัวใจจะให้ใคร มีเอาไว้ให้เธอ
Mai leua hua jai ja hai krai mee ao wai hai tur
I don’t have any more of my heart left for anyone else, I have it saved for you

ก็มีแค่เพียงรักกับรัก นั่นแหละคือเหตุผลของฉัน
Gor mee kae piang ruk gup ruk nun lae keu het pon kaung chun
I have only love and love, that’s my reason
ก็อยากจะรักเธอให้นาน ก็คิดว่าเธอคงเข้าใจ
Gor yahk ja ruk tur hai nahn gor kit wah tur kong kao jai
I want to love you for a long time, I think you can understand
ไม่ได้ต้องการคำขอบคุณ และฉันไม่ได้จะหวังอะไร
Mai dai dtaung gahn kum kaup koon lae chun mai dai ja wung arai
I don’t need any thanks, and I’m not hoping for anything
ก็อยากให้เธอรู้เอาไว้ ว่าฉันไม่ขออะไร เพื่อทดแทน
Gor yahk hai tur roo ao wai wah chun mai kor arai peua tot taen
I want you to know what I’m not asking for anything in return

(*,**)

ในเวลามีรักในใจ ทุกคนคงทำอย่างที่ฉันทำ
Nai welah mee ruk nai jai took kon kong tum yahng tee chun tum
Whenever people have love in their hearts, they all do as I do
แค่กระซิบบอกฉันสักคำ บอกว่ารักคำเดียวก็พอ
Kae grasip bauk chun suk kum bauk wah ruk kum diao gor por
Just whisper and tell me one thing; just telling me that you love me is enough
คำเดียวเป็นเหมือนพลัง ให้ฉันมีแรงจะเดินต่อ
Kum diao bpen meuan palung hai chun mee raeng ja dern dtor
That one thing has the power to give me the strength to continue on
มีรักให้เธอ มีรักให้เธออย่างนี้
Mee ruk hai tur mee ruk hai tur yahng nee
I have love for you, I have love for you like this

(**,*,**)

   
คำร้อง สีฟ้า
ทำนอง/เรียบเรียง อภิไชย เย็นพูนสุข