ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่เป็นไร / Mai Bpen Rai (It’s Okay)
Artist: Blackhead
Album: Handmade
Year: 2003

จะกี่ครั้งที่เธอเดินกลับมา จะกี่ครั้งที่เธอจะจากไป ฉันทนรับไหว
Ja gee krung tee tur dern lgup mah ja gee krung tee tur ja jahk bpai chun ton rup wai
However many times you come back, however many times you leave, I can put up with it
และอีกครั้งที่เธอไม่พูดจา เธอกลับทำเฉยชาหมางเมินใส่ ยังพอรับได้
Lae eek krung tee tur mai poot jah tur glup tum choey chah mahng mern sai yung por rup dai
And again, when you don’t speak and you end up acting indifferent and irritated, it’s still enough for me to accept

(*) แต่กี่พันครั้งที่ต้องทน มันเจ็บปวดจนน้ำตาเอ่อ
Dtae gee pun krung tee dtaung ton mun jep bpuat jon num dtah ur
But the thousands of times that I must put up with it, it hurts to the point of tears
กับสิ่งที่ฉันทำเพื่อเธอ ก็ไม่รู้จะทนได้นานแค่ไหน
Gup sing tee chun tum peua tur gor mai roo ja ton dai nahn kae nai
With the things that I do for you, I don’t know how long I can endure it

(**) ฉันเพียงแค่เจ็บจนทนไม่ไหว หัวใจฉันถูกคนทำร้าย
Chun piang kae jep jon ton mai wai hua jai chun took kon tum rai
I’m just hurting until I can’t take it, my heart has been hurt by someone
เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย ไม่เคยบอกใครทั้งนั้น
Jep chum ja bpen ja dtai mai koey bauk krai tung nun
It hurts to live or die, I never tell anyone
ฉันเพียงไม่อยากให้ใครได้รับรู้ ความเจ็บช้ำทุกข์ทรมาน
Chun piang mai yahk hai krai dai rup roo kwahm jep chum took toramahn
I just don’t want to let anyone know about my torturous, suffering pain
ฉันหนีความจริงมานานด้วยการปิดบัง (ด้วยคำว่าไม่เป็นไร)
Chun nee kwahm jing mah nahn duay gahn bpit bung (duay kum wah mai bpen rai)
I’ve been running from the truth for so long with secrecy (with the words “it’s okay”)

คำว่ารักที่เธอเคยบอกกัน ฉันไม่คิดว่าเธอหมายถึงมัน รักกันบ้างไหม
Kum wah ruk tee tur koey bauk gun chun mai kit wah tur mai teung nun ruk gun bahng mai
I never thought you meant the loving words you used to tell me, do you love me?
ถ้าไม่รักไม่ควรจะเอ่ยมา บอกแค่เพียงคำลาแล้วเดินไป ยังพอรับได้
Tah mai ruk mai kuan ja oey mah bauk kae piang kum lah laeo dern bpai yung por rup dai
If you don’t love me, you shouldn’t say you do, just tell me good-bye and leave, it’s still enough for me to accept

(*,**)

ที่ฉันต้องทนต้องยอมเธออยู่เสมอ ก็เพราะฉันรักเธอ
Tee chun dtaung ton dtaung yaum tur yoo samur gor pror chun ruk tur
I must always put up with you and give in to you because I love you
อย่างที่ไม่เคยให้กับใคร อยากให้เธอเข้าใจสักครั้ง
Yahng tee mai koey hai gup krai yahk hai tur kao jai suk krung
Like I’ve never been with anyone else before, I want you to understand this for once

(*,**,**)

   
คำร้อง : อภิสิทธิ์ พงศ์ชัยสิริกุล
ทำนอง : BLACKHEAD
เรียบเรียง : อภิสิทธิ์ พงศ์ชัยสิริกุล