ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอนิดนึง / Kor Nit Neung (I Want a Little Something)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง / Garoonah Yoo Nai Raya Kaung Kwahm Kit Teung (Please Stay in the Vicinity of My Thoughts)
Year: 2011

ก็รู้เธอยุ่งจะตาย ฉันคงไม่กล้าวุ่นวาย
Gor roo tur yoong ja dtai chun kong mai glah woon wai
I know you’re super busy, I don’t dare bother you
อย่าห่วงฉันนั้นสบาย เข้าใจเธอดีเหมือนๆเดิม
Yah huang chun nun sabai kao jai tur dee meuan meuan derm
Don’t worry, I’m fine, I still understand you well

ไม่เอาภาระไปเพิ่ม ซ้ำเติมให้เหนื่อยมากมาย
Mai ao pahra bpai perm sum dterm hai neuay mahk mai
I don’t want to add any more to your burden and make you even more tired
ไม่เกเรทำเรื่องอะไร ไว้ใจได้เลย นะคนดี
Mai gay ray tum reuang arai wai jai dai loey na kon dee
I won’t do anything naughty, you can trust me, darling

(*) แต่ปัญหาที่ฉันมี ตอนนี้คือฉันมีแต่
Dtae bpunhah tee chun mee dtaun nee keu chun mee dtae
But the problem I have right now is that I just…

(**) แค่อยากจะขอ นิดนึง นิดนึง
Kae yahk ja kor nit neung nit neung
I just want a little something, a little something
ขอนิดนึง นิดนึง คิดถึงฉันบ้างได้ไหม
Kor nit neung nit neung kit teung chun bahng dai mai
I just want a little something, a little something; can you think about me at all?
แค่อยากให้ คิดถึง คิดถึง
Kae yahk hai kit teung kit teung
I just want you to think of me, think of me
คิดถึง คิดถึง ฉันนิดนึงได้ไหม
Kit teung kit teung chun nit neung dai mai
Can you think of me, think of me, just a little?
แค่อยากจะขอ นิดนึง นิดนึง
Kae yahk ja kor nit neung nit neung
I just want a little something, a little something
ขอนิดนึง นิดนึง คิดถึงฉันบ้างได้ไหม
Kor nit neung nit neung kit teung chun bahng dai mai
I just want a little something, a little something; can you think about me at all?
แค่อยากให้ คิดถึง คิดถึง คิดถึง คิดถึง
Kae yahk hai kit teung kit teung kit teung kit teung
I just want you to think of me, think of me, think of me, think of me
คิดถึงฉันได้ไหม นิดนึง
Kit teung chun dai mai nit neung
Can you think of me just a little?

ไม่ร้องไม่เรียกอะไร ขอให้แค่คิดถึงกัน
Mai raung mai riak arai kor hai kae kit teung gun
I’m not begging for anything, I just want you to think of me
กลางคืน ตอนเช้า กลางวัน แค่นั้นคงดี มากมาย
Glahng keun dtaun chao glahng wun kae nun kong dee mahk mai
In the middle of the night, in the morning, in the middle of the day, just that would be really nice
เธอจะอยู่ ใกล้ๆ ยังไงขอใจยังมีให้กัน
Tur ja yoo glai glai yung ngai kor jai yung mee hai gun
However close you’ll be, I ask that we still have feelings for each other
ต่อเธอจะยุ่งทั้งวัน ฉันก็เข้าใจนะคนดี
Dtor tur ja yoong tung wun chun gor kao jai na kon dee
Even though you’re busy all day, I understand, darling

(*,**,**)

   
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง Jo Pancake