ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปล่อยมือ / Bploy Meu (Let Go of My Hand)
Artist: Ann Thitima (แอน ธิติมา)
Album: X3 Super Gang
Year: 1997

ใจละลายเมื่อมองแววตาเธอ
Jai lalai meua maung waew dtah tur
My heart melted when I looked in your eyes
มันช่างดูว่างเปล่า
Mun chahng doo wahng bplao
They looked so empty
ภายในใจช่างอ้างว้างเงียบเหงา
Pai nai jai chahng ahng wahng ngiap ngao
In my heart, it’s so lonely
ทั้งทั้งที่เธออยู่ตรงนี้
Tung tung tee tur yoo dtrong nee
Even though you’re right here

และมือของเธอที่สัมผัส
Lae meu kaung tur tee sumput
And your hand that’s touching me
ไม่อบอุ่นเหมือนดังเดิมทุกที
Mai op oon meuan dung derm took tee
Isn’t warm like it always used to be
ไม่มีรักจริงเหมือนเคยมี
Mai mee ruk jing meuan koey mee
There’s no more true love like we used to have
ไม่เหลือเลยความผูกพัน
Mai leua loey kwahm pook pun
There’s no connection left between us

(*) ปล่อยมือฉันแล้วจากไปซะเถิด
Bploy meu chun laeo jahk bpai sa turt
Let go of my hand and leave
เข้าใจแล้วว่าเราไม่รักกัน
Kao jai laeo wah rao mai ruk gun
I understand that we aren’t in love
ก็ยอมรับว่ามันคงถึงวัน
Gor yaum rup wah mun kong teung wun
I accept that the day has come
ที่ชีวิตของฉันไม่เหลือใคร
Tee cheewit kaung chun mai leua krai
For my life to not have anyone left

ดูเธอคงอยากมีคำบางคำ
Doo tur kong yahk mee kum bahng kum
It seems like you want a few words
เพื่อเป็นการร่ำลา
Peua bpen gahn rum lah
To say good-bye
พอเถอะพอ หากว่ามันหนักหนา
Por tur por hahk wah mun nuk nah
Enough is enough, if it’s so hard
ไม่ต้องบอกมาก็เข้าใจ
Mai dtang bauk mah gor kao jai
You don’t have to tell me, I understand

แค่ดูท่าทางของตัวเธอ
Kae doo tah tahng kaung dtua tur
Just seeing your mannerisms
ก็พอรู้ว่าเธอจะไป
Gor por roo wah tur ja bpai
Is enough to know that you’re going to leave
อ่านแค่สายตาก็รู้ใจ
Ahn kae sai dtah go rroo jai
Just reading your eyes, I know your heart
อย่าพูดอะไรอีกเลย
Yah poot arai eek loey
Don’t say anything more

(*)

   
คำร้อง : ชนะ เสวิกุล
ทำนอง : อรรถพล ประเสริฐยิ่ง
เรียบเรียง : อรรถพล ประเสริฐยิ่ง