ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากถามก็ตอบ / Yahk Tahm Gor Dtaup (If You Want to Ask, I’ll Answer)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: Volume 1
Year: 2005

อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
Yahk yoo gup tur dai yin reu bplao
I want to be with you, do you hear me?
เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา
Ngao hai dtai tah mai chai tur gor mai ao
I’m lonely to death, if it’s not you, I don’t want it

บางเวลาที่เจอ เธอจะถามกันเป็นประจำ
Bahng welah tee jur tur ja tahm gun bpen bprajum
When we occasionally meet, you always ask me
มาคอยแหย่ฉัน ว่ามีใครๆรึเปล่า
Mah koy yae chun wah mee krai krai reu bplao
Teasing me about if I’ve met anyone else or not
ก็เธอยังคอยล้อกัน ว่าอยู่คนเดียวอยู่ได้ยังไง
Gor tur yung koy lor gun wah yoo kon diao yoo dai yung ngai
You still tease me, asking how I can live alone
ไม่เหงาหรือไง ไม่เหงาหรือไง
Mai ngao reu ngai mai ngao reu ngai
Am I not lonely? Am I not lonely or what?

(*) ตอบคำถาม ตอบให้เธอเข้าใจ ตอบไปแล้ว ไม่รู้จะได้อะไร
Dtaup kum tahm dtaup hai tur kao jai dtaup bpai laeo mai roo ja dai arai
I’ll answer your question, I’ll answer so you’ll understand, though if I answer, I don’t know what good it’ll do

(**) ก็รู้ทั้งรู้ แกล้งทำไม่รู้ อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
Gor roo tung roo glaeng tum mai roo yahk yoo gup tur dai yin reu bplao
I know full well you’re pretending not to know, I want to be with you, do you hear me?
อยากถามดีนัก ต้องบอกให้รู้ เหงาให้ตาย ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่เอา
Yahk tahm dee nuk dtaung bauk hai roo ngao hai dtai tah mai chai tur gor mai ao
If you really want to ask me, I have to tell you, I’m lonely to death, if it’s not you, I don’t want it

มีใครๆหลายคน คอยมาถามเรื่องเธอเหมือนกัน
Mee krai krai lai kon koy mah tahmr eaung tur meuan gun
Many people keep asking me about you too
อะไรไม่รู้ แต่ใจมันยังไม่ตอบ
Arai mai roo dtae jai mun yung mai dtaup
I don’t know anything, but my heart still doesn’t answer
เรามันเป็นเพื่อนกัน ก็เลยต้องยอมต้องพูดตรงๆ
Rao mun bpen peuan gun gor loey dtaung yaum dtaung poot dtrong dtrong
We’re friends, so I must accept it and must speak frankly
อยากถามก็ตอบ อยากรู้ก็บอก
Yahk tahm gor dtaup yahk roo gor bauk
If you want to ask, I’ll answer, if you want to know, I’ll tell you

(*)

(***) อยากอยู่กับเธอ ได้ยินหรือเปล่า
Yahk yoo gup tur dai yin reu bplao
I want to be with you, do you hear me?
อยากรู้ใช่ไหม สนุกใช่ไหม ถามทำไมคนยิ่งเหงาๆ
Yahk roo chai mai sanook chai mai tahm tummai kon ying ngao ngao
You want to know, don’t you? Isn’t it fun? Why do you ask? The lonelier someone is

(**,***,***,***,***)

   
คำร้อง : นิติพงษ์ ห่อนาค
ทำนอง : ธนเดช ผาสุขธรรม
เรียบเรียง : ธนเดช ผาสุขธรรม