ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สาวนาสั่งแฟน / Sao Nah Sung Faen (A Farmgirl Ordering a Boyfriend)
Artist: Pumpuang Duangjan (พุ่มพวง ดวงจันทร์)
Album: ??
Year: ??

หากมีเวลา มาเยี่ยมบ้านนาบ้างเน้อ พี่เน้อ
Hahk mee welah mah yiam bahn nah bahng nur pee nur
If you have time, come visit the farmhouse
อย่ามัวไปเห่อ แสงไฟในเมืองมั่งคั่ง
Yah mua bpai hur saeng fai nai meuan mung dung
Don’t get caught up in the lights of the wealthy city
อย่ามัวไปจ้อง ติดนักร้องคนดัง
Yah mua bpai jaung dtit nuk raung kon dung
Don’t get caught up in staring at famous singers
ทุ่มเงินเป็นตั้ง แล้วก็ยัง ไม่ได้ตัว
Toom ngern bpen dtung laeo gor yung mai dai dtua
You pay them huge amounts and still can’t get them

ได้กินไข่ดาว สดสด คาว คาว หอม หอม ฟุ้ง ฟุ้ง
Dai gin kai dao sot sot kao kao haum haum foong foong
You can eat fresh fried eggs with an alluring scent
อย่าลืมบ้านทุ่ง ที่กินผักบุ้งแกงคั่ว
Yah leum bahn toong tee gin puk boong gaeng kua
Don’t forget Banthung where you can eat roasted vegetables and curry
เจอะสาวงามส่ง อย่าไปหลงตามัว
Jur sao ngahm song yah bpai long dtah mua
If you meet a beautiful girl, send word, don’t go getting infatuated
ไปคว้ามามั่วระวังตัวหน่อยหนา
Bpai kwah mah mua rawung dtua noy nah
And falling right into her trap, be careful

เก็บเงินได้เท่าไหร่ แล้วพี่
Get ngern dai tao rai laeo pee
Save as much money as you can
ลุงมาป้ามีพ่อของพี่บ่นหา เมื่อไหร่พี่จะกลับบ้านนา
Loong mah bpah mee por kaung pee bon hah meua rai pee ja glup bahn nah
Your father, aunt, and uncle are complaining about wanting to see you, when will you come back to the farm?
ช่วยส่งข่าวมาล่วงหน้าจะได้ไหม
Chuay song kao mah luang nah ja dai mai
Please send some news in advance, okay?

(*) หากพี่กลับมาซื้อผ้าตาตา
Hahk pee glup mah seu pah dtah dtah
If you come back, buy some fabrics
ฝากน้องบ้างเน้อ
Fahk naung bahng nur
For me, okay?
อย่าให้คอยเก้อ นะพี่ อยากมีเสื้อใหม่
Yah hai koy gur na pee yahk mee seua mai
Don’t leave me waiting in vain, I want some new clothes
อย่าพาหญิงงาม กลับมาหยามน้ำใจ
Yah pah ying ngahm glup mah yahm num jai
Don’t bring a beautiful woman, coming back and looking down at us
หากพามาได้
Hahk pah mah dai
If you do bring someone
แต่อย่าให้สวยเกิน
Dtae yah hai suay gern
Don’t let her be too beautiful

(*)