ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จำเป็นต้องลืม / Jum Bpen Dtaung Leum (Must Forget)
Artist: Parata
Album: [Single]
Year: 2016

เธออยู่สูงแค่ไหน สูงเท่าไร
Tur yoo soong kae nai soong tao rai
However high you are, however high up
ฉันเข้าใจทุกทุกอย่าง
Chun kao jai took took yahng
I understand everything
เธอคือดาวบนฟ้า ที่ห่างไกล
Tur keu dao bon fah tee hahng glai
You are a distant star in the sky
ที่ฉันได้เพียงแค่มอง
Tee chun dai piang kae maung
That I can only look at

(*) เป็นคนธรรมดา ไปรักนางฟ้า ต้องช้ำต้องมีน้ำตา
Bpen kon tummadah bpai ruk nahng fah dtaung chum dtaung mee num dtah
I’m an average guy who fell in love with an angel, I must get hurt and cry
ห่างไกลสักเท่าไร ไม่เคยจำ ยังเผลอใจไปรักเธอ
Hahng glai sukt ao rai mai koey jum yung plur jai bpai ruk tur
I never remembered how far apart we are, I still carelessly fell in love with you

(**) ก็รู้ ว่าตัวฉันต้อยต่ำ ตะเกียกตะกายไขว่คว้า ก็มีแต่เจ็บช้ำ หัวใจ
Gor roo wah dtua chun dtoy dtum dtagiak dtagai kwai kwah gor mee dtae jep chum hua jai
I know that I’m inferior, attempting to reach you will give me only a broken heart

(***) จำเป็นต้องลืมความรัก ที่เหมือนดั่งเส้นขนาน
Jum bpen dtaung leum kwahm ruk tee meuang dung sen kanahn
I must forget the love that seems like it’s running on a parallel line
มีเพียงคำว่ารักเธอทั้งใจ คงไม่พอ
Mee piang kum wah ruk tur tung jai kong mai por
Just loving you with all my heart isn’t enough
เป็นแค่เพียงก้อนหินบนพื้นดินไร้ความหมาย
Bpen kae piang gaun hin bon peun din rai kwahm mai
I’m just a meaningless stone on the ground
หมดสิทธิ์คิดอะไร เจียมหัวใจ และท่องไว้ (ว่าเราไม่คู่ควร)
Mot sit kit arai jiam hua jai lae taung wai (wah rao mai koo kuan)
I used up my right to think anything, I’ll humble my heart and remember (that we aren’t suitable for each other)

(*,**,***)

มันก็ดีแค่ไหนที่ได้พบเธอ ได้เจอกับคนที่ฝันใฝ่
Mun gor dee kae nai tee dai pob tur dai jur gup kon tee fun fai
However nice it was to have met you, met the girl of my dreams
แต่เราต่างกันเกินไป เธอไม่ควรเอาชีวิตเธอมาฝากไว้
Dtae rao dtahng gun gern bpai tur mai kuan ao cheewit tur mah fahk wai
We’re just too different, you shouldn’t entrust your life
กับคนอย่างฉัน
Gup kon yahng chun
To a guy like me

(***)

   
คำร้อง : ดอกไม้ไฟ
ทำนอง : เฉลิมพล ตันติ์ทวิสุทธิ์
เรียบเรียง : ณัฐภาสรณ์ จันทร์ส่อง (TOON’S PARATA)

   
I’m not usually such a big fan of “I’m not good enough for you” songs, because I really think it’s up to the other person to decide what they want, but I like the sound of this release, and the melody is catchy. The music video is interesting too; I guess the girl’s mother tried to forbid her from seeing the guy, so the girl threw a fit and ran away, so the mother in turn called the cops and told them he had kidnapped her or something to that extent? How old is the girl, couldn’t she counter the police report and explain that her mother was being over-possessive? Or perhaps the reason why the guy wanted to give up on their love was because he didn’t want to drive the girl apart from her family. What do you think of this release?