ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ควาย / Kwai (Fool)
Artist: View Nattapon (หวิว)
Album: [Single]
Year: 2010

(*) อยากอยู่กับฉันไหม อยากไปกับเขาไหม
Yahk yoo gup chun mai yahk bpai gup kao mai
Do you want to stay with me? Do you want to go with him?
ช่วยบอกให้เข้าใจ สงสารควายอย่างฉัน
Chuay bauk hai kao jai song sahn kwai yahng chun
Please tell me and make me understand, take pity on a fool like me
ช่วยบอกว่ายังรัก หรือบอกว่าหมดใจให้กัน
Chuay bauk wah yung ruk reu bauk wah mot jai hai gun
Please tell me that you still love me, or tell me if you don’t love me anymore
ให้เธอนั้นเอาเขาไปจากฉันที
Hai tur nun ao kao bpai jahk chun tee
Get him away from me

ฉันมันคนเก็บกด ซ่อนความรู้สึกข้างใน
Chun mun kon gep got saun kwahm roo seuk kahng nai
I’m a reserved person, hiding my feelings inside
แต่มันก็ยังสงสัย ทำไมทุกครั้งมีเธอต้องมีเขา
Dtae mun gor yung song sai tummai took krung mee tur dtaung mee kao
But I still wonder why every time I have you, I have to have him too
รักที่ยั่งยืนอยู่ คงจะมีแค่สองเรา
Ruk tee yung yeun yoo kong ja mee kae saung rao
An enduring love is only between two people
ไม่อยากเจอเขา ในทุกครั้งที่เธอมาเจอ
Mai yahk jur kao nai took krung tee tur mah jur
I don’t want to see him every time that you come to see me

(**) ไม่กล้าถามตรงๆ แต่มันงงจนเกินจะทนไหว
Mai glah tahm dtrong dtrong dtae mun ngong jon gern ja ton wai
I don’t dare ask you out right, but I’m too confused to bear it
มันอึดอัดในใจ อยากให้เธอช่วยบอกฉันที
Mun eut ut nai jai yahk hai tur chuay bauk chun tee
It’s frustrating me, I want you to please tell me

(*,**,*,*)

ช่วยให้ฉันเลิกโง่เป็นควายสักที
Chuay hai chun lerk ngoh bpen kwai suk tee
Please let me finally stop being the stupid fool