ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักกินไม่ได้ / Ruk Gin Mai Dai (You Can’t Eat Love)
Artist: Songkran Rangsan (สงกรานต์ รังสรรค์)
Album: [Single]
Year: 2016

ถูกแล้ว ความรักมันกินไม่ได้ อย่างที่ใครบอกไว้ ชีวิตจริงๆ แค่รักคงไม่พอ
Took laeo kwahm rukmun gin mai dai yahng tee krai bauk wai cheewit jing jing kae ruk kong mai por
It’s correct, you can’t eat love, it’s like they say; in real life, just love isn’t enough
ถูกแล้ว ที่คิดจะไปเริ่มใหม่ มีแค่เพียงหนึ่งใจ แต่ฉันไม่มีสิ่งที่เธอต้องการ
Took laeo tee kit ja bpai rerm mai mee kae piang neung jai dtae chun mai mee sing tee tur dtaung gahn
It’s correct, I’m thinking of starting over, I have only one heart, but I don’t have the things that you need

(*) หากเธอตีราคาความรัก ของสองเรา ต้องมีค่าเท่าไหร่ เธอนั้น จึงจะพอ
Hahk tur dtee rahkah kwahm ruk kaung saung rao dtaung mee kah tao rai tur nun jeung ja por
If you appraised our love, how much value would it need for it to be enough
ที่จะไม่แพ้ให้ใครคนนั้น หมดหนทาง ที่จะทำให้เธอกลับมา
Tee ja mai pae hai krai kon nun mot hon tahng tee ja tum hai tur glup mah
So it won’t lose to someone else and reach a dead end, so it will make you come back to me?

(**) มากกว่าความรัก ก็ชีวิตฉัน จะเอาไหม หมดแล้วที่ให้ไป
Mahk gwah kwahm ruk gor cheewit chun ja ao mai mot laeo tee hai bpai
Aside from love, do you want my life too? I’ve given it all to you already
แต่เธอไม่ต้องการ มากกว่าความรัก จากเขาที่ให้เธอคือสิ่งไหน
Dtae tur mai dtaung gahn mahk gwah kwahm ruk jahk kao tee hai tur keu sing nai
But you don’t want it, aside from love, what else do you get from him
ที่ทำให้เธอบอกว่ารักฉันกินไม่ได้อีกต่อไป
Tee tum hai tur bauk wah ruk chun gin mai dai eek dtor bpai
That makes you tell me that you can’t stomach my love anymore?

ดีแล้ว ที่เขาให้เธอทุกอย่าง ถ้าแบบนั้นมันคือความรักที่เธอต้องการก็แล้วไป
Dee laeo tee kao hai tur took yahng tah baep nun mun keu kwahm rukt ee tur dtaung gahn gor laeo bpai
It’s good that he’s given you everything, in that case, it’s love that you needed, then left

(*,**,**)

   
เนื้อร้อง : รังสรรค์ ปัญญาใจ, รัฐ พิฆาตไพรี
ทำนอง : รังสรรค์ ปัญญาใจ, รัฐ พิฆาตไพรี
เรียบเรียง : รัฐ พิฆาตไพรี
โปรดิวเซอร์ : Welfare 6th

   
As much as I can understand the hurt feelings of being told that you can’t give someone enough, especially in terms of money, and some people definitely expect more than what others would deem reasonable (gold diggers do exist), but people also have to look at their situation and try and see things from the other’s point of view. To be practical, this song is correct, you can’t eat love, you can’t live off love, and perhaps the girl (or guy) doesn’t have enough to support two people or she doesn’t want to take on the guy’s debt, etc, so she would rather not live in poverty or be struggling to get by, even if she loved the guy. I feel like it’s naive to think that “love conquers all” in the real world. And if that’s not the situation and the girl (or guy) is only interested in someone who can buy them lots of things, then they’re not worth crying over losing~