ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มาโซคิสม์(หยดเทียนแห่งความปรารถนา) / Masochism (Yot Tian Haeng Kwahm Bprahttanah) [Masochism (Dripping Wax of Desire)]
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2016

โลกที่โรคจิต โลกที่ซาดิสม์
Lohk tee johk jit lohk tee sadism
A world of insanity, a world of sadism
เฝ้าคอยทรมาน คนบนโลก ให้แปรเปลี่ยนเป็นกากเดน
Fao koy toramahn kon bon lohk hai bprae bplian bpen gak den
Torturing the people on earth and making them change into empty husks
โลกที่มืดหม่น โลกที่ทุกข์ทน
Lohk tee meut mon lohk tee tok ton
A world of darkness, a world of suffering
ปล่อยให้ความเดียวดาย ความงี่เง่าเอาเราไปทำอะไรบ้าๆบอๆ
Bploy hai kwahm diao dai kwahm ngee ngao ao rao bpai tuma rai bah bah bor bor
Letting the loneliness and stupidity take us to do something crazy

(*) ทรมานบรรจงทรมาน ใจอย่างง่ายดาย
Toramahn bunjong toramahn jai yahng ngai dai
Elaborate torture tortures your heart so easily
ทรมาน ยังคงทรมาน จนเธอร้องครวญคราง
Toramahn yung kong toramahn jon tur raung kruan krahng
Torture, it’s still torture, until you’re crying out
ทรมานค่อยๆทรมาน. ใจมันด้านชา
Toramahn koy koy toramahn jai mun dahn chah
Torture, gradual torture, the heart is numb
ดั่งเทียนลนจิตใจ ให้เราจะเป็นจะตาย
Dung tian lon jit jai hai rao ja bpen ja dtai
Like a candle being held over our minds, will we live or die?

ในโลกที่โรคจิต
Nai lohk tee rohk jit
In an insane world
โลกที่วิปริต โลกที่อำมหิต
Lohk tee wibprit lohk tee um mahit
An abnormal world, a ruthless world
ปล่อยความทุกข์คลุกเคล้า ปนความเศร้า ละเลงเลือดแดงเจิ่งนอง
Bploy kwahm took klook klao bpon kwahm sao laleng leuat daeng jerng naung
Let your suffering mix with your sadness, smearing the flood of red blood
แส้ที่เฆี่ยนตี เทียนที่ลุกโชน
Sae tee kian dtee tian tee look chohn
The whip that flogs you, the candle that blazes
เสกความรักให้เราฝัน แล้วกระชาก เอาไปกระทืบให้เละให้บี้แบน
Sek kwahm ruk hai rao fun laeo grachahk ao bpai grateup hai leh hai bee baep
The spell of love makes us dream, then jerks us back and tramples us to smithereens

(*)

มอมเมา เมาๆ มอมเมา เมาๆ
Maum mao mao mao maum mao mao mao
Leading us astray, astray, astray, leading us astray, astray, astray
มอมเมา เมาๆ มอมเมา เมาๆ
Maum mao mao mao maum mao mao mao
Leading us astray, astray, astray, leading us astray, astray, astray

เกลียดชัง หลอกลวง หื่นกาม ทำให้เราต้องวนหลงทาง
Gliet chung lauk gluang heun gahm tum hai rao dtaung won long tahng
I hate the deceitful tricks of lust that make us lose ourselves
เวียนวนงมง่ายดายในความต้องการที่ไม่เคยพอ
Wian won ngom ngai dai nai kwahm dtaung gahn tee mai koey por
We get turned around so easily in our desires that are never enough
เสพติดงอมแงมโดนทารุณกรรมจนใจด้านชา
Sep dtit ngaum ngaem dohn tahroon gum jon jai dahn chah
It’s a serious addiction that’s abused so much, our hearts grow numb
รุนแรงสะใจ ติดใจในความรุนแรง
Roon raeng sa jai dtit jai nai kwahm roon raeng
Violence satisfies, we yearn for it

ในโลกที่โรคจิต กระทำย่ำยี ต้องถูกเวียนเฆี่ยนตี
Nai lohk tee roht jit gratum yum yee dtaung took wian kian dtee
In an insane world, carrying out devastation, we must be flogged

มาโซคิสม์ ให้เราเป็นมาโซคิสม์
Masochism hai rao bpen masochist
Masochism, making us masochists
เจ้าโลกที่อำมหิต เปลี่ยนเราเป็นมาโซคิสม์
Jao lohk tee um mahit bplain rao bpen masochist
The lord of this ruthless world changes us into masochists
ให้ดิ้นทุรนทุราย อยู่อย่างกระวนกระวาย
Hai din tooron toorai yoo yahng grawon grawai
Making us squirm and live in agitation
สติกระจุยกระจาย ให้เราตะกุยตะกาย
Sadti grajooey grajai hai rao dtagooy dtagai
A fractured consciousness makes us clamber
ให้เราเป็นมาโซคิสม์
Hai rao bpen masochists
Making us masochists

   
เนื้อร้อง / ทำนอง : อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา (ต้า)
เรียบเรียง : Producer : Paradox
Record at : Tata Studio
Guitar rec at : Polar bear Studio
Drum rec at : กาเนชา สตูดิโอ
Mixdown : ดนัย ธงสินธุศักดิ์ (ดาโน่)
Mastered : เจตพล คาน

   
And Paradox I think are the first major-label band to release a personal single since the passing of the late King. I was surprised to see this was a bitter social commentary on the state of the world and motivations of people, but I rather like the anger and emotion in it. It’s a nice break from the average love songs, and is a good wake-up call as to how complacent and distorted society has become. I only wish it had gotten an equally emotional, artistic music video instead of just live shots.