ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กาลครั้งหนึ่งตลอดกาล / Gahla Krung Neung Dtalaut Gahn (Once and Forever)
Artist: Spicy Disc Artists
Album: Song for H.M. the King
Year: 2016

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพระราชาผู้เป็นที่รักใคร่
Gahla krung neung nahn mah laeo mee prarachah poo bpen tee ruk krai
Once upon a time, there was a loving king
เป็นผู้ครอบครองทุกหัวใจ และศรัทธาจากประชาชนของท่าน
Bpen poo kraup kraung took hua jai lae saruttah jahk bprachahchon kaung tahn
He had the love and trust from all his subjects

อยู่ปราสาทที่ไม่โก้หรู มองเห็นทุกวันท่านทำแต่งาน
Yoo bprahsaht tee mai goh roo maung hen took wun tahn tum dtae ngahn
He lived in a castle that wasn’t luxurious, overseeing and working every day
แก้ปัญหาทั่วทิศสถาน เสียสละเหน็ดเหนื่อยไม่เคยว่างเว้น
Gae bpunhah tua tit satahn sia sala net neuay mai koey wahng wen
He solved problems throughout the land, making sacrifices and exhausting himself, but he never stopped

(*) แผ่นดินนี้มีท่านนำพา จึงได้ผาสุขและร่มเย็น
Paen din nee mee tahn num pah jeung dai pah sook lae rom yen
This land had a leader, bringing it happiness and cool shade
เป็นเช่นนี้มานานแสนนาน
Bpen chen nee mah nahn saen nahn
It was like this for a long, long time
ปัดเป่าทุกข์ให้คลายจากใจ ได้พึ่งพิงร่มเงาของท่าน
Bput bpao took hai klai jahk jai dai peung ping rom ngao kaung tahn
He removed the suffering from everyone’s heart, and they depended on his shade
เจ็ดสิบปีที่สร้างปาฏิหารย์
Jet sip bpee tee sahng bpahdtihahn
He created a miracle for 70 years

(**) ไม่ใช่นิทานเล่าขานมาจากที่ไหน เรื่องจริงที่เราคนไทยซาบซึ้งทุกคน
Mai chai nitahn lao kahn mah ahk tee nai reuang jing tee rao kon thai sahp seung took kon
It’s not a fairytale fabricated from somewhere, it’s a true story that us Thais are all grateful for
ขอเล่าเรื่องนี้ต่อไปต่อไปอีก ให้นานแสนนานว่าพระองค์
Kor lao reuang nee dtor bpai dtor bpai eek hai nahns aen nahn wah praong
I want this story to continue to be passed down for a long, long time, that our King
คือความรักที่สุดของเรา
Keu kwahm ruk tee soot kaung rao
Is our highest love

(*,**,**)

กาลครั้งหนึ่ง กาลครั้งหนึ่ง กาลครั้งหนึ่ง
Gahlakrung neung gahla krung neung gahla krung neung
Once, once, once

“ในหัวใจเราตลอดกาล”
Nai hua jai rao dtalaut gahn
“In our hearts forever”

   
Written by theBOYKOR
Produced & Arranged by ณฐพล ศรีจอมขวัญ
Vocal session Produced by ตรัย ภูมิรัตน
Piano & Programming by ภูดินันท์ ดีสวัสดิ์มงคล
Mixed & Mastered by พีท ตันสกุล
Studio: Big Hit Studio, Studio In Park, Ground Control