ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปิดตาข้างนึง / Bpit Dtah Kahng Neung (Turning a Blind Eye)
Artist: Song Thai (ทรงไทย)
Album: [Single]
Year: 2016

ไม่จำเป็นต้องรู้ ถ้ารู้แล้วใจต้องเจ็บซะเปล่า
Mai jum bpen dtaung roo tah roo laeo jai dtaung jep sa bplao
I don’t have to know if knowing will make my heart ache
หายใจเบา ๆ ฝืนใจทนเอา
Hai jai bao bao feun jai ton ao
Breathing gently, forcing my heart to endure it
ถามเธอไปก็คงไม่ดี
Tahm tur bpai gor kong mai dee
Asking you would probably be a bad idea
เตือนตัวเองเอาไว้ จะรับความจริงได้ไหมที่มี
Dteuan dtua eng ao wai ja rup kwahm jing dai mai tee mee
Warning myself if I would be able to accept the truth
ก็รู้ว่ายังไม่มีวิธี รับมือเตรียมกับความเสียใจ
Gor roo wah yung mai mee witee rup meu dtriam gup kwahm sia jai
But I know there’s no way to prepare for sadness

(*) บอกอะไร เชื่ออย่างนั้น จะนกจะไม้ก็ต้องยอม
Bauk arai cheua yahng nun ja nok ja mai gor dtaung yaum
I believed whatever you told me, it all seemed natural
หลอกอะไรก็ต้องพร้อม
Lauk arai gor dtaung praum
However you deceived me, I went along with it
ด้วยความเต็มใจ ทำได้อยู่แล้ว
Duay kwahm dtem jai tum dai yoo laeo
I did it voluntarily

(**) แค่ยอมปิดตาข้างนึง ไม่ต้องเข้าใจเรื่องราว
Kae yaum bpit dtah kahng neung mai dtaung kao jai reuang rao
I’m willing to just turn a blind eye, I don’t need to understand the situation
แม้ความเป็นจริงที่เจอ เธอและเขามีอะไรในความสัมพันธฺ์
Mae kwahm bpen jing tee jur tur lae kao mee arai nai kwahm sumpun
Even though I found out the turth that you and he have a secret relationship
โง่งมต่อไปข้างเดียว เหมือนได้ต่อเวลาช้ำแค่ข้ามวัน
Ngoh ngom dtor bpai kahng diao meuan dai dtor welah chum kae kahm wun
I’ll continue being one-sidedly foolish, like I can get over a painful time in just a day
จะแกล้งเป็นคนที่รู้ไม่ทัน ถ้ามันทำให้ฉันไม่เสียเธอ
Ja glaeng bpen kon tee roo mai tun tah mun tum hai chun mai sia tur
I’ll pretend to be someone who doesn’t realize it if it means I won’t lose you

ไม่จำเป็นต้องคิด ถ้าคิดแล้วทำให้ใจต้องสั่น
Mai jum bpen dtaung kit tah kit laeo tum hai jai dtaung sun
I don’t need to think about it if thinking about it makes my heart pound
แค่ยังมีเธอ แค่เพียงบางวัน ได้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ก็เอา
Kae yung mee tur kae piangbahng wund ai kreung kreung glahng glahng gor ao
Even if I just occasionally get a portion of you, I’ll take it
ยอมให้ใจสับสน มันคล้ายว่าปนความช้ำและเหงา
Yaum hai jai sup son mun klai wah bpon kwahm chum lae ngao
I’ll let my heart be confused, it’s like a mix of pain and loneliness
ที่เหมือนตัวจริงได้เพียงชั่วคราว ยื้อเวลาต่อไปแล้วกัน
Tee meuan dtua jing dai piang chua krao yeu welah dtor bpai laeo gun
If it seems like I’ll get the real thing only temporarily, I’ll continue holding back time

(*,**)

รู้ทั้งรู้ ใครที่ควรต้องพูดลา
Roo tung roo krai tee kuan dtaung poot lah
I know full well who should be the one to say good-bye
แล้วทำไม ใจมันยังไม่กล้า
Laeo tummai jai mun yung mai glai
So why doesn’t my heart dare do it?

(**)

ถ้ามันทำให้ฉันไม่เสียเธอ
Tah mun tum hai chun mai sia tur
If it means I won’t lose you

   
สังกัด : Lookkonlek
เนื้อร้อง : อุทัย บุนทรีรัตน์
ทำนอง : นิวัฒน์ อ่ำแสง
เรียบเรียง : ทรงไทย
โปรดิวเซอร์ : อพิสิษฎ์ ณ ตะกั่วทุ่ง
บันทึกเสียง : เอ็น ที เค มิวสิค สตูดิโอ