ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คิดถึงพ่อ / Kit Teung Por (I Miss Our Father)
Artist: Retrospect
Album: Song for H.M. the King
Year: 2016

หยาดฝนหล่นจากฟ้า หมอกขาวบดบังตา
Yaht fon lon jahk fah mauk kao bot bung dtah
Rain falls from the sky, a white mist covers the eyes
ในใจฉันสั่น ทุกคนคงไม่ต่างกัน
Nai jai chun sun took kon kong mai dtahng gun
Inside, my heart is pounding, everyone else is probably the same
คิดถึงที่พ่อสอน และย้ำ ให้รักกัน
Kit teung tee por saun lae yum hai ruk gun
Thinking about what our Father taught us and repeated, for us to love each other
อย่าทะเลาะกัน พ่อเอ่ยทุกครั้งจำได้หรือเปล่า
Yah talor gun por oey took krung jum dai reu bplao
And not to argue, can you remember every time our Father said that?

เมื่อครั้งเป็นเด็กน้อย จ้องมองอยู่อย่างนั้น
Meua krung bpen dek noy jaung maung yoo yahng nun
When I was a child, I stared like that
เห็นพ่อทำงานทุกวัน ก็รู้พ่อทำเพื่อใคร
Hen por tum ngahn took wung or roo por tum peua krai
I saw our Father working every day, and I knew who He was doing it for
คิดถึงที่พ่อสอน และย้ำ ให้รักกัน
Kit teung tee por saun lae yum hai ruk gun
Thinking about what our Father taught us and repeated, for us to love each other
อย่าทะเลาะกัน พ่อเอ่ยทุกครั้งจำได้หรือเปล่า
Yah talor gun por oey took krung jum dai reu bplao
And not to argue, can you remember every time our Father said that?

(*) ในเวลานี้พ่อยืนอยู่ไกล ไกล ไกล
Nai welah nee por yeun yoo glai glai glai
At this moment, our Father is standing far, far, far away
คิดถึงพ่อจับหัวใจ มีเพียงคำสอนที่พ่อฝากไว้
Kit teung por jup hua jai mee piang kum saun tee por fahk wai
A longing for our Father grabs my heart, we have only the teachings that our Father left with us
และได้แต่แหงนมองเพียงรูปถ่าย
Lae dai dtae ngaen maung peiang roop tai
And I can only look up at the photographs
จดจำคำสอนของพ่อ ตลอดไป
Jot jum kum saun kaung por dtalaut bpai
Remembering the teachings of our Father forever
และต่อจากนี้จะเป็นคนดีให้พ่อภูมิใจ
Lae dtor jahk nee ja bpen kon dee hai por poom jai
And from now on, I’ll be a good person to make our Father proud

(*)

จะไม่ทะเลาะกัน เราจะรักกัน
Ja mai talor gun rao ja ruk gun
We won’t argue, we’ll love each other
จากนี้ ให้พ่อภูมิใจ
Jahk nee hai por poom jai
From now on, we’ll make our Father proud

   
คำร้อง/ทำนอง ชนัทธา สายศิลา
เรียบเรียง ศรัณย์เขษ เจริญสรรพ์, ธนพล ศรีกาญจนา, ชนัทธา สายศิลา