ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้ / Ja Gep Reuang Rao Kaung Rao Ao Wai (I’ll Keep Our Stories)
Artist: Sofa
Album: Sofa
Year: 2004

ระหว่างเราฉันนั้นรู้
Rawahng rao chun nun roo
Between us, I know
มันคงเป็นไปไม่ได้
Mun kong bpen bpai mai dai
It’s impossible
ระหว่างเราฉันนั้นรู้
Rawahng rao chun nun roo
Between us, I know
ระหว่างเรา ฉันเข้าใจ
Rawahng rao chun kao jai
Between us, I understand

โลกความจริงมันรุนแรง
Lohk kwahm jing mun roon raeng
The world, in reality, is too harsh
เกินกว่าใครจะรับไหว
Gern gwah krai ja rup wai
For anyone to bear
ฉันนั้นรู้ ฉันนั้นรู้
Chun nun roo Chun nun roo
I know, I know
ว่าตัวฉันต้องห้ามใจ
Wah dtua chun dtaung hahm jai
That I must forbid myself

(*) ในเรื่องจริงเธอได้ยืน
Nai reuang jing tur dai yeun
In reality, you’re standing
อยู่บนทางอันแสนไกล
Yoo bon tahng un saen glai
On a long road
แต่ฉันยังคงเก็บเธอเอาไว้
Dtae chun yung kong gep tur ao wai
But I still keep you

(**) อยู่ในจิตนาการ
You nai jindtanahgahn
In my imagination
อยู่ในฝันฉันข้างในโลกความจริง
Yo nai fun chun kahng nai lohk kwahm jing
In my dreams inside the real world
(วันพรุ่งนี้) เป็นเช่นไร
Wun proong nee bpen chen rai
However tomorrow will be
ฉันไม่รู้ไม่สนใจ
Chun mai roo mai son jai
I don’t know, I don’t care
อยู่ในจิตนาการ
Yoo nai jindtanahgahn
In my imagination
อยู่ในฝันฉันเรื่อยไป
Yoo nai fun chun reuay bpai
In my dreams, constantly
จะเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้
Ja gep reuang rao kaung rao ao wai
I’ll keep our stories
ในจินตนาการ
Nai jindtanahgahn
In my imagination

จะทรมานซักเท่าไร
Ja toramahn suk tao rai
However torturous it is
แต่เราก็คงต้องฝืนทน
Dtae rao gor kong dtaung feun ton
We must force ourselves to endure it
เพราะมันเป็นเรื่องของเหตุผล
Pror mun bpen reuang kaung het pon
Because it’s a matter of reason
ที่ต่างคนต้องเข้าใจ
Tee dtahng kon dtaung kao jai
That each person must understand
ไม่ว่าเราจะดึงดัน
Mai wah rao ja deung dun
No matter how stubborn we are
จะดื้อรั้นสักเพียงไหน
Ja deu run suk piang nai
Or how obstinate we are
เราก็คงจะต้องยอมให้มันต้องเป็นไป
Rao gor kong ja dtaung yaum hai mun dtaung bpen bpai
We have to accept that this is how things must be

(*,**,**,**)

   
คำร้อง : จักรธร ขจรไชยกูล
ทำนอง : จักรธร ขจรไชยกูล
เรียบเรียง : จักรธร/ไบรอันเทพ/ณฐพล/มาตรชัย