ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักในดวงใจนิรันดร์ / Ruk Nai Duang Jai Nirun (Love in Our Hearts Eternally)
Artist: CU Band
Album: Song for H.M. the King
Year: 2016

แว่วเสียงราษฎร์ ร่ำไห้ในยามค่ำ
Waew siang raht rum hai nai yahm kum
In the distance, there’s the sound of people crying at night
สายฝนพรำ แผ่นดินของเราผอง
Sai fon prum paen din kaung rao paung
Rain falls throughout our land
เมื่ออาทิตย์อับแสง ลาน้ำตานอง
Meua ahtit up saeng lah num dtah naung
When the sunshine said good-bye, the tears fell
สายลมต้อง แสงเทียนดับ ลับชั่วกาล
Sai lom dtaung saeng tian dup lup chua gahn
The wind must always extinguish the candlelight

ศุกร์สัญลักษณ์ บังคมลา พระมหามงคล
Sook sun luk bung kom lah pra mahah mong kon
The symbol of Venus pays its respects to His Majesty
โอ้ ค่ำแล้ว ในกมลสิ้นคำหวาน
Oh kum laeo nai gamon sin kum wahn
Oh, it’s night now, in the hearts, the sweet words are done
คืนไร้เดือน ลมหนาวนั้นยาวนาน
Keun rai deuan lom nao nun yao nahn
A night without the moon, the cold wind blows for so long and far
กว่าจะผ่านห้วงเวลา ชะตาชีวิต
Gwah ja pahn huang welah chadtah cheewit
Until it passes the time of life’s destiny

เมื่อโสมส่อง เตือนใจ ให้ยั้งอยู่
Meua sohm saung dteuan jai hai yung yoo
When the moon shines, it reminds us that He’s still here
หักอาลัย ยิ้มสู้ ประกอบกิจ
Huk ahlai yim soo bpragaup git
Mourning, smiles fighting to perform
เพื่อความฝันอันสูงสุด จักอุทิศ
Peua kwahm fun un soong soot juk oo tit
So the big dreams will be dedicated
หวังตามรอยบาทบพิตร ด้วยใจภักดี
Wung dtahm roy baht bor pit duay jai puk dee
Hoping to follow His footsteps with a loyal heart

ผ่านยามเย็น เห็น แสงเดือน ที่เคลื่อนคล้อย
Pahn yahm yen hen saeng deuan tee kleuan kloy
Twilight passes, and we see the moonlight shining down
เราสู้คอยอดทนให้ชนประจักษ์
Rao soo koy ot ton hai chon bprajuk
We fight to endure through this
ทำความดีด้วย ดวงใจกับความรัก
Tum kwahm dee duay duang jai gup kwahm ruk
Doing good with a heart that’s with love
เพื่อทรงพัก ไกลกังวล ที่บนฟ้า
Peua song puk glai gung won tee bon fah
So He can rest far from worry in the sky

เจ้าแก้วตาขวัญใจ อย่าไห้หวน
Jao gaeo dtah kwun jai yah hai huan
My darling, please don’t cry
จงช่วยชวนกันฝัน ถึงวันหน้า
Jong chuay chuan gn fun teung wun nah
You must help us dream of the future
ใกล้รุ่งแล้ว ประเทศไทยในน้ำตา
Glai roong laeo bpratayt thai nai num dtah
It’s near dawn, Thailand is in tears
พระราชาสถิต ในดวงใจนิรันดร์
Prarahcahsatit nai duang jai nirun
The King is in our hearts eternally
รักนี้จะอยู่ในดวงใจนิรันดร์
Ruk nee ja yoo nai duang jai nirun
This love will be in our hearts eternally

   
คำร้อง ชนกพร พัวพัฒนกุล
ทำนอง/เรียบเรียง อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์