ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจกลางเมือง / Jai Glahng Meuang (City Center)
Artist: Labanoon
Album: N.E.W.S.
Year: 2016

ที่เห็นว่าทอประกายดั่งดวงดาว
Tee hen wah tor bpragai dung duang dao
What seems like a shooting star
ที่แท้มันคือความลวงจากดวงไฟ
Tee tae mun keu kwahm laung jahk duang fai
In reality is a deception from the lights
แผ่นฟ้าในเมืองแห่งฝัน ยิ่งย้ำให้ฉันยิ่งเหงาจับใจ
Paen fah nai meuang haeng fun ying yum wah chun ying ngao jup jai
The more the sky in the city of dreams repeats, the more loneliness grabs my heart
อยากพบดวงดาวจริง จริง ที่เต็มฟ้า
Yahk pob duang dao jing jing tee dtem fah
I really want to meet the stars that fill the sky
เหนื่อยล้ากับความเป็นจริงที่โหดร้าย
Neuay lah gup kwahm bpen jing tee hoht rai
I’m exhausted of this cruel reality
ไขว่คว้าจนเกินกว่าฝัน แต่ฉันก็ยังไม่ได้อะไร
Kwai kwah jon gern gwah fun dtae chun gor yung mai dai arai
I’ve reached further than I can dream, but I still haven’t gotten anything

(*) คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
Kit teung ai oon kit teung glin din
I miss the warmth, I miss the smell of the earth
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
Dtrong tee chun nun plut prahk mah glai
That I’m so far away from
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
Kit teung aum gaut kaung tur kon nun kon tee roo wah chun tum peua krai
I miss your embrace, the person who knows whom I’m doing this for
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
Raun raem mah nern nahn kit teung taep kaht jai
I’ve been travelling for so long, I miss you to death

(**) ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
Bpahn nee mai roo wah tur bpen yahng rai meua yoo glai saen glai
At this moment, I don’t know how you are when we’re so far apart
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
Kwahm pook pun kwahm huang yai nahn tao rai
Our relationship, my concern, however long it’s been
รู้มั๊ยฉันยังจดจำ รู้มั๊ยฉันยังไม่ลืม
Roo mai chun yung jot jum roo mai chun yung mai leum
Do you know that I still remember? Do you know that I haven’t forgotten?
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
Dtrong nee yung meut mon yung nep nao ngao leua gern
Right here, it’s still dark, it’s still cold, it’s so lonely
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
Mee kon bpen lahn gor tao nun nai meuang tee mee poo kon mahk mai
There’s only millions of people in the bustling city
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
Ying ngao nai jai tao rai ying kit teung tur
The lonelier I get in my heart, the more I miss you

ชีวิตคนเราทำไมต้องแข่งขัน รอยยิ้มคนเราทำไมไม่จริงใจ
Cheewit kon rao tummai dtaung kaen kun roy yim kon rao tummai mai jing jai
Why must our lives be a contest? Why are our smiles insincere?
แต่ฉันจะต้องอดทน และฉันก็ยังต้องสู้ต่อไป
Dtae chun ja dtaung aut ton lae chun gor yung dtaung soo dtor bpai
But I must endure it, and I still have to keep fighting

(*,**)

คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
Kit teung aum gaut kaung tur kon nun kon tee roo wah chun tum peua krai
I miss your embrace, the person who knows whom I’m doing this for
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
Raun raem mah nern nahn kit teung taep kaht jai
I’ve been travelling for so long, I miss you to death

(**)

   
คำร้อง ขจรเดช พรมรักษา, สุรชัย พรพิมานแมน
ทำนอง เมธี อรุณ
เรียบเรียง ลาบานูน