ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป / Kor Bpen Kah Raung Prabaht Took Chaht Bpai (May I Be His Loyal Subject in Each Life)
Artist: Mildvocalist
Album: Song for H.M. the King
Year: 2016

เมื่อยังเด็กยังเล็กนัก ลูกได้ฟังเรื่องตำนาน กล่าวขานถึงเทวดาที่อยู่บนดิน
Meua yung dek yung lek nuk look dai fung reuang dtum nahn glao kahn teung taywadah tee yoo bon din
When I was still a young child, I always heard stories about a god who was born on earth
ไม่ได้มีร่างสูงใหญ่ ไม่มีปีกจะโผบิน แต่ได้สร้างแผ่นดินผืนนี้ที่ชื่อว่าประเทศไทย
Mai dai mee rahng soong yai mai mee bpeek ja ph bin dtae dai sahng paen din peun nee tee cheu wah bpratayt thai
He wasn’t enormous, he didn’t have wings to fly, but he created this nation called Thailand
ให้พวกเรามีพอกิน ให้บนดินมีต้นไม้ ให้มีสายน้ำไหลชะโลมลงอาบแผ่นดิน
Hai puak rao mee por gin hai bon din mee dton mai hai mee sai num lai cha lohm long ahp paen din
Giving us enough to eat, giving our land trees, making the river flow throughout the nation
ให้บนฟ้ามีฝนตก ชื่นช่ำใจจนไหลริน ออกจากตาด้วยความตื้นตันของคนไทย
Hai bon fah mee fon dtok cheun chum jai jon lai rin auk jahk dtah duay kwahm dteun dtun kaung kon thai
He made the sky have rain, we were so pleased, tears of gratefulness flowed from the eyes of Thai people

(*) ด้วยจิตใจอันภักดีในบารมีที่ยิ่งใหญ่ อยากจะทำให้พ่อภูมิใจสักครั้ง ด้วยสรรพเสียงที่ร้อยเรียงเพียงให้พ่อนั้นได้ฟัง ว่าลูกพ่อยังอยู่ดี
Duay jit jai un puk dee nai bahn mee tee ying yai yahk ja tum hai por poom jai suk krung duay sup siang tee roy riang piang hai por nun dai fung wah look por yung yoo dee
With a loyal heart in His grand prestige, I want to make our Father proud with the music I composed for Him to hear that His children are still living well

(**) จะขอมอบลมหายใจจากวันนี้และตลอดไปชั่วกาล เพื่อป่าวร้องก้องไกลใช้ใจขับขานว่าลูกได้เกิดในรัชกาลของพระองค์
Ja kor maup lom hai jai jahk wun nee lae dtalaut bpai chua gahn peua bpao raung gaung glai chai jai kup kahn wah lookd ai gert nai rachagahn kaung pra ong
I want to give my breath, from now until forever, to proclaim far and wide, I’ll use my heart to sing that I was born under the reign of His Majesty

(*,**)

เพื่อให้ลูกหลานไทยได้สืบสานตามรอยเบื้องพระบาทองค์ภูมิพล
Peua hai look lahn thai dai seup sahn dtahm roy beuang prabaht ong bhumibol
So future Thai generations can continue following in the footsteps of His Majesty King Bhumibol
อยากจะขอน้อมใจลงกราบกรานขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป
Yahk ja kor naum jai long grahp grahn kor bpen kah raung prabaht took chaht bpai
I want to bow down and prostrate, may I be His loyal subject in each life

   
เนื้อร้อง: บดินทร์ เจริญราษฎร์ (MILDVOCALIST)
ทำนอง: บดินทร์ เจริญราษฎร์ (MILDVOCALIST)
เรียบเรียง: บดินทร์ เจริญราษฎร์ (MILDVOCALIST)
Producer: บดินทร์ เจริญราษฎร์ (MILDVOCALIST), HOH MUSIC PRODUCTIONS
Co Producer: ศุภโชค เชื้อเมืองพาน, นิตยะ มณีวงค์
Piano, String นิตยะ มณีวงค์
Recording Engineer, Edit, Backing Vocal ศุภโชค เชื้อเมืองพาน
Mixdown เจน มโนภินิเวศ
Mastering ธนณัฏฐ์ พีรญากังวานไกล