ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กาลเวลาพิสูจน์คน / Gahn Welah Pisoot Kon (Time Proves a Person)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2016

เมื่อครั้งหนึ่งในชีวิต ฉันต้องเดินทางออกไป
Meua krung neung nai cheewit chun dtaung dern tahng auk bpai
When for once in my life, I must walk away
หนทางยาวไกล ให้ฝันนำทางกาย
Hon tahng yao glai hai fun tum tahng gai
The path is so long, letting my dreams to lead my physical form
อาจมีบางทีที่ล้า ลืมตาไม่เห็นจุดหมาย
Aht mee bahng tee tee lah leum dtah mai hen joot mai
Sometimes I’m exhausted, I open my eyes and don’t see the end
ฝันยังอีกไกล ให้รักนำทางใจ
Fun yung eek glai hai ruk num tahng jai
My dreams are still further away, I let love lead me emotionally

(*) โชคชะตาผลักฉันให้ล้มลง
Chohk chadtah pluk chun hai lom long
Destiny pushes me down
แต่การเดินทาง(เวลา)สอนฉันให้อดทน
Dtae gahn dern tahng (welah) saun chun hai aut ton
But the journey (time) teaches me to endure
ใครบางคนกระซิบเบา ๆ ผ่านลม
Krai bahng kon grasip bao bao pahn lom
Someone whispers gently through the wind

(**) อยากจะกลับไปซบอิงไหล่ใครสักคน
Yahk ja glup bpai sop ing lai krai suk kon
I want to go back and snuggle against someone’s shoulder
หลีกไปจากชีวิตวกวน คนที่ลวงหลอก
Leek bpai jahk cheewit wok won kon tee luang lauk
Getting deceiving people out of my meandering life
เดินมาไกลจนใจ มันท้อ แค่เพียงรู้ว่ามีใครรอ
Dern mah glai jon jai mun tor kae piang roo wah mee krai ror
I’ve walked so far, my heart is discouraged, but just knowing that I have someone waiting
ฉันพร้อมไปต่อ แม้ไกลเพียงใด(เท่าไหร่)
Chun praum bpai dtor mae glai piang dai (tao rai)
I’m ready to continue on, no matter how far it is

อาจเป็นเพราะยังไม่รู้อนาคตเป็นอย่างไร
Aht bpen pror yun gmai roo anahkot bpen yahng rai
It might be because I still don’t know how the future will be
จะสวยงามเพียงใด หรือมืดมนแค่ไหน
Ja suay ngahm piang dai reu meut mon kae nai
How beautiful or dark it will be
ยิ่งทำให้ใจฉันกลัวไม่กล้าก้าวเดินต่อไป
Ying tum hai jai chun glua mai glah gao dern dtor bpai
The more it makes my heart scared so I don’t dare move on
เมื่อฉันหวั่นไหวในใจ ความหวังยังหล่อเลี้ยงวิญญาณ
Meua chun wun wai nai jai kwahm wung yung lor liang winyahn
When I’m nervous inside, my hopes still nourish my soul

( *,**,*,**)

เดินมาไกลจนใจ มันท้อ แค่เพียงรู้ว่ามีใครรอ
ern mah glai jon jai mun tor kae piang roo wah mee krai ror
I’ve walked so far, my heart is discouraged, but just knowing that I have someone waiting
ฉันพร้อมไปต่อ.. แม้ไกล.. เท่าไหร่
Chun praum bpai dtor mae glai tao rai
I’m ready to continue on, no matter how far it is