ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พ่ออยู่บนฟ้า / Por Yoo Bon Fah (Our Father is in the Sky)
Artist: Yosita (โยษิตา หวังสุข)
Album: Song for H.M. the King
Year: 2016

น้ำตาที่ รินไหล ทั่วทั้งแผ่นดิน
Num dtah tee rin lai tua tung paen din
Tears flow throughout the nation
ก็ไม่อาจจะบรรยาย ถึงความเสียใจ
Gor mai aht ja bunyai teung kwahm sia jai
But that doesn’t convey the sadness
ที่มีต่อพ่อหลวง ของพวกเราชาวไทย
Tee mee dtor por luang kaung puak rao chao thai
That we have towards the Father of Thai people
ยังคิดถึง เหลือเกิน
Yung kit teung leua gern
We still miss Him so much

เหลือเพียงแต่รอยเท้า ที่พ่อได้ฝากไว้
Leua piang dtae roy tao tee por dai fahk wai
All that’s left is the footprints that our Father left for us
ฉันจะทำตามคำสั่งสอน และเดินก้าวตาม
Chun ja tum dtahm kum sung saung lae dern gao dtahm
I’ll follow his teachings and continue moving forward
เหมือนที่บอกลูกไว้ ว่าให้ทำสิ่งดี ฉันจะจำไว้จนฝังใจ
Meuan tee bauk look wai wah hai tum sing dee chun ja tum wai jon fung jai
Like He told His children; to do good things, I’ll remember that, imprinted into my heart
คล้ายพ่อยังอยู่
Klai por yung yoo
Like our Father is still here

(*) อยู่บนฟ้า เฝ้ามองพวกเรา ส่งพลังให้เราอย่างเคย
Yoo bon fah fao maung puak rao song pleng hai rao yahng koey
Up in the sky, He’s looking at us, sending strength to us as He used to do
อยู่ในใจพวกเราทุกคน ยังไม่เคยจะหายไป
Yoo nai jai puak rao took kon yung mai koey ja hai bpai
He’s in the hearts of all of us, never to disappear

(**) รู้เพียงต่อจากนี้ฉันพร้อมจะเข้มแข็ง
Roo piang dtor jahk nee chun praum ja kem kaeng
All I know is that from now on, I’m ready to be strong
และจะเปลี่ยนแปลงความโศกเศร้า ความเสียใจ
Lae ja bplian bplaeng kwahm sohk sao kwahm sia jai
And change the depression and sadness
ให้เป็นดั่งพลัง เพื่อ ให้พ่อสุขใจ ท่านไม่เคยรักเราน้อยลง
Hai bpen dung plung peua hai por sook jai tahn mai koey ruk rao noy long
Into energy to make our Father happy, he never loves us any less
หัวใจฉันบอก
Hua jai chun bauk
My heart is telling me

(*,**)

พ่อยังประทับในหัวใจของเราตลอด
Por yung bpratup nai hua jai kaung rao dtalaut
Our Father is still residing in our hearts forever

   
เนื้อร้อง : กฤษฎา รุ่งราษี
ทำนอง : ชนินทร์ วรากุลนุเคราะห์
เรียบเรียง : ชนินทร์ วรากุลนุเคราะห์ , ศราวุธ นนทรีย์
กีต้าร์คลาสสิค : ศราวุธ นนทรีย์
เปียโน : อิทธิพล คานแก้ว
เอ็นจีเนียร์ : ชาย นาวาวัตน์
ถ่ายทำ : พรพิรุณ รักษานนท์