ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โถขี้ / Toh Kee (Toilet Bowl)
Artist: Yena (เยนา)
Album: [Single]
Year: 2016

ผู้คนมากมายก่ายกอง ต่างคนต่างคิดว่าอีกคนเป็นรอง
Poo kon mahk mai gai gaung dtahng kon dtahng kit wah eek kon bpen raung
An large number of people each feel that someone else is inferior to them
แต่ต่างคนต่างไม่เคยคิดว่าเคยนั่งยองๆ ที่โถขี้โถเดียวกัน
Dtae dtahng kon dtahng mai koey kit wah koey nung yaung yaung tee toh kee toh diao gun
But no one ever considers that they all squat over the same toilet bowl

(*) อยู่บนโลกเดียวกัน มีเพียงชั้นบรรยากาศเป็นหลังคา
Yoo bon lohk diao gun mee piang chun buyahgaht bpen lung kah
In the same world, there’s only the layer of atmosphere as our roof
อยู่ในเช้าวันจันทร์เดือนพฤษภาเดียวกัน เธอและฉันส้นเท้าก็เหยียบบนพื้นดิน
Yoo nai chao wun jung deuan pretsapah diao gun tur lae chun son tao gor yiap bon peun din
On the same Monday morning in May, both of our heels tread on the ground
ยืนบนพื้นที่มีก้อนหินภายใต้ดวงดาวเดียวกัน
Yeun bon peun tee mee gaun hin pai dtai duang dao diao gun
Standing on a place that has stones under the same stars
มีความฝันในยามค่ำคืนที่ยังมี…ความหวังเหมือนกัน…
Mee kwahm fun nai yahm kum keun tee yung mee kwahm wung meuan gun
We have dreams at night that we still have the same hope they will come true

เม็ดเงินมากมายก่ายกอง ต่างคนต่างแย่งเข้าไปเพื่อจับจอง
Met ngern mahk mai gai gaun dtahng kon dtahng yaeng kao bpai peua jup jaung
Each person snatches up as much money as they can put away
แต่ต่างคนต่างไม่เคยรู้ว่ามันคือตัวการที่เข้าครอบครองคำว่าชนชั้น
Dtae dtahng kon dtahng mai koey roo wah mun keu dtua ahn tee kao kraup kraung kum wah chon
But no one realizes that that’s what perpetuates the class system in society

(*)

   
Song By : YENA
Recorded, Mixed & Mastered By : Napat Somjintanakul