ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รุนแรงเหลือเกิน / Roon Raeng Leua Gern (Too Harsh)
Artist: Micro (ไมโคร)
Album: เต็มถัง / Dtem Tung (Fill ‘Er Up)
Year: 1989

จากวันนี้ ไม่มีอะไรเหลืออยู่
Jahk wun nee mai mee arai leua yoo
From now on, there’s nothing left
ให้เหลือพอจะดู ต่างหน้าเธอ
Hai leua por ja doo dtahng nah tur
You left me with just enough to see your different face
ก็คงเหลือ แต่ดวงตาที่เหม่อ
Gor kong leua dtae duang dtah tee mur
All that’s left are my distracted eyes
คอยหวังที่จะเจอ แค่อีกสักครั้ง
Koy wung tee ja jur kae eek suk krung
I keep hoping to see you just one more time

(*) หากได้เจอเพียงสักครั้ง ก็พอใจ
Hahk dai jur piang suk krung gor por jai
If I could see you just once, I’d be satisfied
จะได้ถามว่าทำไม ถึงได้ทำรุนแรงเหลือเกิน
Ja dai tahm wah tummai teung dai tum roon raeng leua gern
I’d ask why you were so harsh to me
เกินใจของคนจะทน ต้องร้อนรนตะเกียกตะกาย
Gern jai kaung kon ja ton dtaung raung ron dtagiak dtagai
It’s too much for the human heart to bear, I’m restless and struggling
หากบอกความจริงสักคำ ว่าทำไมต้องมาจากไป
Hahk bauk kwahm jing suk kum wah tummai dtaung mah jahk bpai
If you told me the truth as to why you had to leave me
จะไม่ว่าสักคำ
Ja mai wah suk kum
I wouldn’t mind a word

จะไม่ขอ ให้คืนมาเหมือนเก่า
Ja mai kor hai keun mah meuan gao
I wouldn’t ask you to get back together again
คงต้องยอมให้เรา จบสิ้นไป
Kong dtaung yaum hai rao jop sin bpai
I must accept that we’re over
แต่จะถาม สิ่งที่ยังคาหัวใจ
Dtae ja tahm sing tee yung kah hua jai
But I’d ask the thing that still remains in my heart:
ว่าฉันทำอะไร อะไรนักหนา
Wah chun tum arai arai nuk nah
What did I do to cause this?

(*)

ช่างทำรุนแรงเหลือเกิน เกินใจของคนจะทน
Chahng tum roon raeng leua gern gern jai kaung kon ja ton
It’s way too harsh, too much for the human heart to bear
ต้องร้อนรนตะเกียกตะกาย อยากจากลาคนทั้งคน
Dtaung raun ron dtagiak dtagai yahk jahk lah kon tung kon
I’m restless and struggling, I want to say good-bye to everyone
ทำไมถึงทำง่ายดาย ไม่เห็นใจบ้างเลย
Tummai teung tum ngai dai mai hen jai bahng loey
Why could you do it so easily? Don’t you have any sympathy?

   
คำร้อง : นิติพงษ์ ห่อนาค
ทำนอง : อภิไชย เย็นพูนสุข
เรียบเรียง : อภิไชย เย็นพูนสุข