ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพลงของเธอ / Pleng Kaung Tur (Your Song)
Artist: Boat 7 Days Crazy
Album: [Single]
Year: 2016

ไม่รู้อะไรที่ทำให้เราได้พบกัน
Mai roo arai tee tum hai rao dai pob gun
I don’t know what made us meet
และไม่รู้อะไรที่ทำให้เธอมาเลือกฉัน
Lae mai roo arai tee tum hai tur mah leuak chun
And I don’t know what made you choose me
ทั้งที่มันเป็นไปไม่ได้เลย
Tung tee mun bpen bpai mai dai loey
Even though it’s impossible
ไกลห่างเกินจะรักกัน
Glai hahng gern ja ruk gun
We’re too far apart to love each other
เธอเหมือนดั่งฝัน ส่วนฉันคือความจริง
Tur meuan dung fun suan chun keu kwahm jing
You’re like a dream, while I’m like reality

เพราะความจริง ที่เป็นคือมีไม่เท่าเธอ
Pror kwahm jing tee bpen keu mee mai tao tur
Because, in reality, I don’t have as much as you
ก็ไม่รู้จะทำ ให้เธอพอใจได้เท่าไร
Gor mai roo ja tum hai tur por jai dai tao rai
I don’t know how I could make you satisfied
ฉันโชคดีที่เธอยอมรักกัน
Chun chohk dee tee tur yaum ruk gun
I’m lucky that you were willing to love me
อยากขอบคุณจากหัวใจ
Yahk kaup koon jahk hua jai
I want to thank you from my heart
ที่เลือกฉันคนที่ไม่มีอะไร คนนี้
Tee leuak chun kon tee mai mee arai kon nee
For choosing me, who has nothing

(*) เท่าที่มีก็คือความรัก
Tao tee mee gor keu kwahm ruk
All I have is love
ทั้งหมดหัวใจ
Tung mot hua jai
And all my heart
ตอบแทนเธอด้วยความจริงใจ
Dtaup taen tur duay kwahm jing jai
I can repay you with all the sincerity
เท่าที่ฉันมี
Tao tee chun mee
That I have
วันนี้ยังไม่ดีเท่าไร
Wun nee yung mai dee tao rai
However bad today still is
สัญญาจะดีกว่านี้
Sunyah ja dee gwah nee
I promise it’ll get better
ให้สมที่เธอให้ความรัก
Hai som tee tur hai kwahm ruk
Worthy of the love you’ve given me
ให้คุ้มกับการที่เธอไว้ใจ
Hai koom gup gahn tee tur wai jai
Worthy of your trust

ยิ่งนานวันก็ยิ่งเติมมันด้วยความรัก
Ying nahn wun gor ying dterm mun duay kwahm ruk
The longer the days go by, the more I’m filled with love
วันนี้ยังไง พรุ่งนี้ยังเป็นอยู่อย่างนั้น
Wun nee yung ngai proong nee yung bpen yoo yahng nun
However today is, I’ll still be here tomorrow
เธอไม่เคยจะแคร์และสนใจ
Tur mai koey ja care lae son jai
You’ll never care or pay attention
ใครเขามองไม่สมกัน
Krai kao maung mai som gun
To anyone who sees us as unsuitable
เธอยังมีฉันเรื่อยไปอย่างนี้
Tur yung mee chun reuay bpai yahng nee
You’ll still continue to have me like this

(*)

ให้สมที่เธอให้ความรัก
Hai som tee tur hai kwahm ruk
Worthy of the love you’ve given me
ให้คุ้มกับการที่เธอไว้ใจ
Hai koom gup gahn tee tur wai jai
Worthy of your trust

   
Guess Boat’s trying his hand at going solo~ He’s also the first artist from any label I follow to release something new unrelated to the late King, so perhaps life is beginning to carry on again. The song is sweet, I guess, thanking someone for choosing you when you feel like you’re undeserving, but it lost a lot of its emotion and uniqueness for me considering the title is the most common song title in Thai music history, and the first line is also one of the most common lyrics. But perhaps the person he wrote it for is touched, that’s enough. I also can’t get over how gigantic his ear gauge is in that picture, holy cow.