ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหตุผลของพ่อ / Hetpon Kaung Por (The Reason of Our Father)
Artist: Bird Thongchai (ธงไชย แมคอินไตย์)
Album: Song for H.M. the King
Year: 2016

ในหลวงอย่าทิ้งประชาชน
Nai luang yah ting bprahcachon
“A king doesn’t abandon his people”
มีบางคนตะโกนบอกพ่อวันนั้น
Mee bahng kon dtagohn bauk por wun nun
Some people told our Father that one day
ผ่านมาแล้ว สองหมื่นห้าพันกว่าวัน
Pahn mah laeo saung meun hah pun gwah wun
Now more than 25,000 days has passed
นับจากวันนั้น ท่านไม่เคยทิ้งคนไทย
Nup jahk wun nun tahn mai koey ting kon thai
Since that day, He has never abandoned the Thai people

(*) เสียงเล็กเล็กของประชาชน
Siang lek lek kaung bprachahchon
The small voice of the people
สำหรับใครหลายคน คงไม่มีความหมาย
Sumrup krai lai kon kong mai mee kwahm mai
For many others would be meaningless
แต่ใครกันที่ได้ยิน แต่ใครกันที่เข้าใจ
Dtae krai gun tee dai yin dtae krai gun tee kao jai
But someone heard, but someone understood
คิดถึงพ่อทีไร ก็ตื้นตันใจทุกที
Kit teung por tee rai gor dteun dtun jai took tee
Whenever we think of our Father, our heart fills with pride every time

(**) อยากรู้บ้างไหม ว่าทำไม
Yahk roo bahng mai wah tummai
Do you want to know why,
พ่อมีเหตุผลใด ที่ต้องเหนื่อยขนาดนี้
Por mee het pon dai tee dtaung neuay kanaht nee
What reason our Father had to be this tired?
ลองถามหัวใจดูสักที แล้วเราจะรู้ดี
Laung tahm hua jai doo suk tee laeo rao ja roo dee
Try asking your heart and you’ll know full well
ว่าคำตอบคืออะไร
Wah kum dtaup keu arai
What the answer is

(***) นอกจากคำคำนี้ ก็ไม่มีคำไหน
Nauk jahk kum kum nee gor mai mee kum nai
Aside from these words, there are no others
ในหลวง รักและห่วงประชาชน
Nai luang ruk lae huang bprachahchon
Our King loves and cares for His people

(****) 70 ปี พ่อไม่เคยทิ้งประชาชน
Jet sip bpee por mai koey ting bprachahchon
For 70 years, our Father has never abandoned his people
70 ปี ที่พ่อทำงานมานานหนักหนา
Jet sip bpee tee por tum ngahn mah nahn nuk nah
For 70 years, our Father has worked so long and so hard
70 ปี ที่ลูกสำนึกตลอดมา
Jet sip bpee tee look sum neuk dtalaut mah
For 70 years, His children have always realized
เป็นบุญหนักหนาที่ได้เกิดมาเป็นคนไทย
Bpen boon nuk nah tee dai gert mah bpen kon thai
It’s an incredible honor to be born Thai

(*,**,***,******)

รักที่มีให้พ่อมากมายขนาดไหน
Ruk tee mee hai por mahk mah kanaht nai
However much love we have for our Father
ก็ไม่ถึงเสี้ยวหนึ่งที่พ่อรักเรา
Gor mai teung siao neung tee por ruk rao
It isn’t even a fraction of how much He loves us

   
คำร้อง/ทำนองโดย กมลศักดิ์ สุนทานนท์ และ ปิติ ลิ้มเจริญ
เรียบเรียงโดย เจษฎา สุขทรามร และ ธิติวัฒน์ รองทอง