ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่ๆ ก็ฝนตก / Yoo Yoo Gor Fon Dtok (All the Sudden, It’s Raining)
Artist: Tong Apicha (ต๋อง อภิชา – The Begins)
Album: โลกส่วนตัว / Lohk Suan Dtua (My Own World)
Year: 2016

อยู่ๆ ก็ฝนตก อยู่ๆ ก็มี…เมฆดำบนฟ้า
Yoo yoo gor fon dtok yoo yoo gor mee mek dum bon fah
All the sudden, it’s raining, all the sudden, there’s black clouds in the sky
อยู่ๆ พายุก็โหมกระหน่ำมา เปลี่ยนทุกอย่างไป
Yoo yoo pahyoo gor moh granum mah bplian took yahng bpai
All the sudden, a storm rolls in, changing everything
ฟ้าที่สดใส ก็หายไปในพริบตา อย่างไม่ทันได้รํ่าลา
Fah tee sot sai gor hai bpai nai prip dtah yahng mai tun dai rum lah
The bright sky vanishes in the blink of an eye before I can say good-bye

อยู่ๆ ก็เสียเธอ อย่างไม่ได้เตรียม…หัวใจเอาไว้
Yoo yoo gor sia tur yahng mai dai dtriam hua jai ao wai
All the sudden, I lost you, I wasn’t prepared
ไม่เคยจะคิดว่าเราจะจากกัน ไม่อาจจะเข้าใจ
Mai koey ja kit wah rao ja jahk gun mai aht ja kao jai
I never thought we’d separate, I can’t understand
ที่เธอหายไป อย่างไม่มีวันย้อนมา ยังไม่ทันได้รํ่าลา
Tee tur hai bpai yahng mai mee wun yaun mah yung mai tun dai rum lah
That you disappeared, never to return, before I could say good-bye
ยังได้ยินเสียงเธอ อยู่ในหัว
Yung dai yin siang tur yoo nai hua
I can still hear your voice in my head

(*) ยังได้ยินคำว่ารัก….. ของเธอ
Yung dai yin kum wah ruk kaung tur
I can still hear your words of love
เหมือนทุกวัน ที่ฉันได้กอดเธอ
Meuan took wun tee chun dai gaut tur
Like every day that I was able to embrace you
ยังได้ยินเสียงเต้นหัวใจ….. ของเธอ
Yung dai yin siang dten hua jai kaung tur
I can still hear your heartbeat
เหมือนทุกวัน ที่ฉันได้กอดเธอ
Meuan took wun tee chun dai gaut tur
Like every day that I was able to embrace you
ความจริงจะเป็นยังไงไม่อยากรู้… ไม่อยากฟัง
Kwahm jing ja bpen yung ngai mai yahk roo mai yahk fung
I don’t want to know I don’t want to listen to what the reality is
ฝันแค่ฝันเท่านั้นเฝ้าบอกตัวเองเอาไว้
Fun kae fun tao nun fao bauk dtua eng ao wai
Dream, I can only dream and keep telling myself
โอ้เธอ… ฉันยังไม่พร้อม…ให้เธอ…จากไป
Oh tur chun yung mai praum hai tur jahk bpai
Oh, I’m still not ready to let you leave me

อยู่ๆ ชีวิตก็หายไปครึ่งนึง ฉัน…ไม่รู้จะเดินไปทางไหน
Yoo yoo cheewit gor hai bpai kreung neung chun mai roo ja dern bpai tahng nai
All the sudden, half of my life disappeared, I don’t know where to go
ยังได้ยินเสียงของเธออยู่ข้างใน ฉันกลั้นนํ้าตายังไงก็ไม่ไหว
Yung dai yin siang kaung tur yoo kahng nai chun glun num dtah yung ngai gor mai wai
I can still hear your voice inside, however I try to swallow my tears, I can’t

(*)

โอ้เธอ… ฉันยังไม่พร้อม…ให้เธอ…จากไป
Oh tur chun yung mai praum hai tur jahk bpai
Oh, I’m still not ready to let you leave me

   
คำร้อง/ทำนอง : อภิชา ต๋อง สุขแสงเพ็ชร
เรียบเรียง : อภิชา ต๋อง สุขแสงเพ็ชร
Drum Program : อภิชา ต๋อง สุขแสงเพ็ชร
Bass : อภิชา ต๋อง สุขแสงเพ็ชร
Guitar : วุฒิ วงสรรเสริญ Wut The Begins
Piano&Keyboard : อภิชา ต๋อง สุขแสงเพ็ชร
Mix down : Sutee Sangsareechon

   
Looks like Tong from the Begins is having his own solo album~ This is the first single from it. I really like the cat artwork in the lyrics video, and I know this is probably intended to be a blue breakup song, but given the current circumstances, it just seems perfect for the sudden passing of the beloved King.