ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยาแก้อาย / Yah Gae Ai (Shyless Pill)
Artist: Keng Tachaya (เก่ง ธชย) ft. Joey Boy (โจอี้บอย)
Album: [Single]
Year: 2016

แอบมองเธอ อยู่นานแล้ว
Aep maung tur yoo nahn laeo
I’ve been secretly looking at you for a long time
ไม่มีแวว เธอจะสนใจ
Mai mee waew tur ja son jai
There’s no indication you’re interested
อยากบอกเธอ ให้รู้ไว้
Yahk bauk tur hai roo wai
I want to tell you and let you know
แต่เจอเธอทีไร ฉันอ๊ายอาย
Dtae jur tur tee rai chun ai ai
But whenever I meet you, I’m shy

อยากชวนเธอ ไปดูหนัง
Yahk chuan tur bpai doo nung
I want to invite you to see a movie
จับมือเธอได้คงนุ่มจัง
Jup meu tur dai kong noom jung
And hold your hand very gently
อยากจะคุย อยากจะถาม
Yahk ja kooey yahk ja tahm
I want to talk to you, I want to ask you
อยากบอกความในใจ
Yahk bauk kwahm nai jai
I want to tell you the things in my heart
โอ๊ย อ๊ายอาย
Oy ai ai
Ohh, I’m shy

(*) ประเด็นมันคือว่าเอ่อๆๆ เอ่อๆๆ
Bpraden mun keu wah ur ur ur ur ur ur
The point is that, uh, uh, uh, uh, uh, uh
เอ่อ คือว่า เอ่อๆๆๆๆๆ
Ur keu wah ur ur ur ur ur ur
Uh, it’s that, uh, uh, uh, uh, uh, uh
เอ่อ คือว่า เอ่อๆๆๆๆๆ
Ur keu wah ur ur ur ur ur ur
Uh, it’s that, uh, uh, uh, uh, uh, uh
เอ่อคือว่าผมอาย
Ur keu wah pom ai
Uh, it’s that I’m shy

(**) พอมียามาบรรเทาอาการให้หน่อยๆๆ
Por mee yah mah buntao ahgahn hai noy noy noy
There’s a pill to alleviate the symptoms
จะมีไหม ต้องการด่วน
Ja mee mai dtaung gahn duan
Do you have any? I need it urgently
คือยาแก้อ๊ะอะอาย
Keu yah gae a a ai
It’s a sh-sh-shyless pill

(***) ยาแก้อาย อายเลิฟยู
Yah gae ai I love you
Shyless pill, I love you
ยาแก้อาย อายเลิฟยู
Yah gae ai I love you
Shyless pill, I love you
ยาแก้อาย อาย อาย อายเลิฟยู
Yah gae ai ai ai I love you
Shyless pill, I, I, I love you

แอบส่งยิ้ม ให้เธอรู้
Aep song yim hai tur roo
I secretly smile at you to let you know
แต่ก็ดูเธอไม่สนใจ
Dtae gor doo tur mai son jai
But it doesn’t seem like you’re interested
บอกตรงๆ คงไม่ไหว
Bauk dtrong dtrong kong mai wai
I can’t tell you straight
ใจไม่กล้าบอกไป
Jai mai glah bauk bpai
My heart isn’t brave enough to tell you
ฉันอ๊ายอาย
Chun ai ai
I’m shy

(*,**)

ยาอะไรนะ
Yah arai na
What kind of pill?

(***)

เอ้าลื้อบอกหมอหน่อยซิว่า
Ao leu bauk mor noy si wah
Oh, tell the doctor
อาการคุณมันเป็นยังไง
Ahgahn koon mun bpen yung ngai
What your symptoms are
ตื่นขึ้นตอนเช้า
Dteun keun dtaung chao
When you woke up in the morning
เหมือนมีผีเสื้ออยู่ในท้องใช่ไหมอะ
Meuan mee pee seua yoo nai taung chai mai a
It was like there was a butterfly in your stomach, right?
ข้าวปลาอาหารไม่กิน
Kao bplah ahhahn mai gin
You don’t eat your food
แม่เรียกก็ไม่ได้ยิน
Mae riak gor mai dai yin
Mom calls, but you don’t hear

ใจเต้นกระสับกระส่าย
Jai dten grasup grasai
Your heart is pounding wildly
กระตึ๊กกระตั๊กกระตึ๊กกระตั๊กใช่ไหม
Gradteuk gradtuk gradeuk gradtuk chai mai
Thump thump, thump thump, right?
นอนไม่หลับต้องโดมิคุม
Naun mai lup dtaung doh mi koom
You can’t sleep, you need Dormicum
ท้องเสียงต้องรูมาตุ้ม มาติ้ว
Taung siang dtaung roo mah dtoom mah dtiew
Your stomach is rumbling, you need massage therapy
ปวดหัวตัวร้อนพาราเซตามอน
Bpuat hua dtua raun pahrahsedtahmon
You have a headache and your body’s hot, paracetamol
ถ้าทาก่อนนอนต้องคาราดิ้ว
Tah tah gaun naun dtaung karahkiew
If you apply before going to sleep, you’ll need lotion
อยากบอกให้หนูชิวๆ
Yahk bauk hai noo chiew chiew
I want to tell you and calm you
กลับบ้านไปบอกพ่อเร็วๆ
Glup bahn bpai bauk por rew rew
Go home and tell your dad quickly

(*,**,***,***)

   
เนื้อร้อง / ทำนอง : เก่ง ธชย / โจอี้บอย
เรียบเรียง: เก่ง ธชย