ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แฟนขี้บ่น / Faen Kee Bon (Whiny Lover)
Artist: Atom (อะตอม – Mic Idol) ft. Wave Khoo
Album: Look At Me
Year: 2010

ปากไม่ดีเลย ปากไม่ดีเลย
Bpahk mai dee loey bpahk mai dee loey
My mouth is bad, my mouth is bad
นี่แน่ะเราห้ามเตือนเธอนะ
Nee nae rao hahm dteuan tur na
I’m warning you
ถึงเธอจะดูน่าเป็นห่วง
Teung tur ja doo nah bpen huang
Even though you seem concerning
ก็ห้ามเข้าไปทำตัววุ่นวาย
Gor hahm kao bpai tum dtua woon wai
Don’t go and act troublesome

(*) (ผมมันพวกง่ายง่าย) ผมน่ะตัดมั่ง
(Pom mun puak ngai ngai) pom na dtut mung
(I’m an easy-going guy) I’ll cut you some slack
(เสื้อไม่รีดก็ได้) แต่อย่าลืมซักล่ะ
(Seua mai reet gor dai) dtae yah leum suk la
(I don’t care if your shirt isn’t ironed) but don’t forget
(คนมันมีสไตล์) สไตล์เธอต้องยิ่งรก ยิ่งดีใช่ไหม
(Kon mun mee style) style tur dtaung ying rok ying dee chai mai
(People have style) The messier your style the better, right?

(**)(เดี๋ยวเดี๋ยวเถอะ เดี๋ยวปั๊ดปั๊ดเบื่อ
(Diao diao tur diao bput bput beua
(Wait, wait, wait, I’m bored
ยุ่งมากไปไม่รักนะ
Yoong mahk bpai mai ruk na
You bother me too much, I don’t love you
เดี๋ยวฉันไป แล้วเธอว่ายังไง)
Diao chun bpai laeo tur wah yung ngai)
Pretty soon I’ll leave, then what will you say?)

(***) โอ๊ยน่ากลัวแย่แล้ว
Oy nah glua yae laeo
Oh, how scary!
กลัวจะตาย ไม่เอาละ
Glua ja dtai mai ao la
I’m scared to death, I don’t want that

(****) ใช่สิ ฉันมันแฟนที่ขี้บ่น
Chai si chun mun faen tee kee bon
That’s right, I’m a whiny girlfriend
ใช่สิ ฉันมันคนจู้จี้ไง
Chai si chun mun kon joo jee ngai
That’s right, I’m a complaining person
ผิดไปแล้ว ที่ฉันเผลอเอาใจใส่
Pit bpai laeo tee chun plur ao jai sai
It’s my fault for carelessly paying attention to you
อ๋อ แคร์เธอมากไป
Ur care tur mahk bpai
Yeah, I care about you too much
โทษนะที่ทำให้ต้องรำคาญ จะรักให้น้อยลง
Toht na tee tum hai dtaung rumkahn ja ruk hai noy long
I’m sorry for annoying you, I’ll love you less

อยู่เหมือนเดิมเถอะ อยู่เหมือนเดิมเลย
Yoo meuan derm tur yoo meuan derm loey
Let’s stay the same, stay the same
มั่นใจอย่างเธอน่ะดีแล้ว
Mun jai yahng tur na dee laeo
I know you’re great
ฉันเองคงมองไม่ค่อยเป็น
Chun eng kong maung mai koy bpen
I don’t really know how to look
ก็เลยไม่เห็นว่าหล่อเหลือเกิน
Gor loey mai hen wah lor leua gern
So I didn’t see that you’re super handsome

(*,**,***,****,***,****)

โทษนะที่ทำให้ต้องรำคาญ แต่ฉันก็รักเธอ
Toht na tee tum hai dtaung rumkahn dtae chun gor ruk tur
Sorry for annoying you, but I love you