ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักไม่มีนิยาม / Ruk Mai Mee Niyahm (Love Doesn’t Have a Definition)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจริญปุระ)
Album: OST Club Friday the Series
Year: 2016

ฉันมันเป็นคนไม่ดีใช่ไหม ที่ไปรักเธอคนนี้
Chun mun bpen kon mai dee chai mai tee bpai ruk tur kon nee
I’m a bad person for loving you, aren’t I?
ห้ามใจตัวเองไม่ได้สักที มีเธอทุกลมหายใจ
Hahk jai dtua eng mai dai suk tee mee tur took lom hai jai
I can’t stop myself, you’re my every breath

แค่วันนี้ฉันได้รักเธอ จะตายก็ไม่เสียใจ
Kae wun nee chun dai ruk tur ja dtai gor mai sia jai
Just being able to love you today, I’ll die, but I’m not upset
ไม่ต้องมีเหตุผล ใดอธิบาย
Mai dtaung mee het pon dai attibai
There’s no need for a reason or explanation
และใครจะตีความหมายสุดแล้วแต่เขา
Lae krai ja dtee kwahm mai soot laeo dtae kao
However anyone wants to interpret it is up to them

(*) เพราะความรัก มันไม่มีนิยาม
Pror kwahm ruk mun mai mee niyahm
Because love doesn’t have a definition
ใครจะมองสองเรายังไงก็ตาม
Krai ja maung saung rao yung ngai gor dtahm
However anyone looks at the two of us, it’s fine
ไม่ได้สำคัญอะไร
Mai dai sumkun arai
It’s nothing important
และฉัน จะรักเธออย่างนี้ตลอดไป
Lae chun ja ruk tur yahng nee dtalaut bpai
And I’ll love you like this forever
แม้ไม่มีใครเข้าใจ แค่เราเข้าใจกันก็พอ
Mae mai mee krai kao jai kae rao kao jai gun gor por
Even if no one else understands, if we understand, it’s enough

แม้จะเสียใจในรักวันนี้ ยังดีซะกว่าเก็บไว้
Mae ja sia jai nai ruk wun nee yung dee sa gwah gep wai
Even though I’m sad today, it’s still better than keeping it in
ขอทำตามใจตัวเองได้ไหม
kor tum dtahm jai dtua eng dai mai
I want to follow my heart
ฉันขอไม่แคร์สนใคร
Chun kor mai care son krai
I don’t want to pay attention to anyone else

ผิดด้วยหรือที่รักของเรา ไม่เป็นอย่างคนทั่วไป
Pit duay reu tee ruk kaung rao mai bpen yahng kon tua bpai
Is our love wrong? It’s not like everyone else’s
ไม่ต้องมีเหตุผลใดอธิบาย
Mai dtaung mee het pn dai attibai
There’s no need for a reason or explanation
และใครจะตีความหมายสุดแล้วแต่เขา
Lae krai ja dtee kwahm mai soot laeo dtae kao
However anyone wants to interpret it is up to them

(*)

ความรักนั้นจะแท้ไม่แท้
Kwahm ruk nun ja tae mai tae
Whether that love is true or not
มันเป็นแค่เรื่องคนสองคน
Mun bpen kae reuang kon saung kon
Is only a matter between those two people

(*)

   
คำร้อง/ ทำนอง/ เรียบเรียง ศรัณย์ วงศ์น้อย