ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอโทษ / Kor Toht (I’m Sorry)
Artist: Troop Tower
Album: [Single]
Year: 2016

หมดเวลาแล้ว ความรักเรา
Mot welah laeo kwahm ruk rao
Our love is out of time
ตั้งแต่วันที่เราจืดจาง แล้วบังเอิญว่าเขาผ่านเข้ามา
Dtung dtae wun tee rao jeut jahng laeo bung ern wah kao pahn kao mah
Since the day we started growing distant and he happened to show up
เธอยิ่งทำให้แน่ใจ ว่าเธอจะไปกำลังจะพูดลา ไม่มีฉันอยู่ในสายตา
Tur ying tum hai nae jai wah tur ja bpai gumlung ja poot lah mai mee chun yoo nai sai dtah
The more you made me certain that you were going to leave, that you were about to say good-bye, you don’t have me in your sights
จับมือยังไม่คุ้นเคย
Jup meu yung mai koon koey
Holding your hand still seems unfamiliar

คงเกิดจากฉัน ไม่โทษใคร
Kong gert jahk chun mai toht krai
It probably started from me, I’m not blaming anyone else
ทำให้เธอผิดหวังปวดร้าวตั้งเท่าไหร่ ต้องเจ็บก็สมควร
Tum hai tur pit wung bpuat rao dtung tao rai dtaung jep gor som kuan
I disappointed you and caused you pain, if I have to get hurt, it’s fitting
จนวันนี้ที่เธอขอลา ได้แต่มองตาบอกว่าไม่เป็นไร
Jon wun nee tee tur kor lah dai dtae maung dtah bauk wah mai bpen rai
Until today when you’re saying good-bye, I can only look in your eyes and tell you it’s okay
ฉันเข้าใจ และขอบคุณที่ผ่านมา
Chun kao jai lae kaup koon tee pahn mah
I understand, and thank you for the past

(*) แม้ว่าอยากจะกอดและขอให้ไม่ไปได้ไหม
Mae wah yahk ja gaut lae kor hai mai bpai dai mai
Even though I want to hug you and ask you not to go
แต่ก็รู้มีใครที่รออยู่ และเขาก็ดีกว่าฉัน
Dtae gor roo mee krai tee ror yoo lae kao gor dee gwah chun
I know you have someone waiting for you, and he’s better than me
ได้แต่คว้าเอามือของเธอมาจับอย่างนั้นพูดลาคำสุดท้าย
Dai dtae kwah ao meu kaung tur mah jup yahng nun poot lah kum soot tai
I can only reach out and take your hand like that and say good-bye for the last time
บอกว่าฉันเสียใจ ที่ดูแลเธอไม่ได้อย่างคำที่สัญญา
Bauk wah chun sia jai tee doo lae tur mai dai yahng kum tee sunyah
And tell you that I’m sorry for not being able to take care of you like I promised

วันที่ความรัก ถูกทิ้งไป
Wun tee kwahm ruk took ting bpai
The day our love was abandoned
ไม่เคยรู้จนตอนที่เสียไป ว่ามันทรมาน
Mai koey roo jon dtaun tee sia bpai wah mun toramahn
I never realized until it was too late that it was torture
เมื่อวันนี้ที่เธอขอลา ได้แต่มองตาบอกว่าไม่เป็นไร
Meua wun nee tee tur kor lah dai dtae maung dtah baukw ah mai bpen rai
When today you’re saying good-bye, I can only look in your eyes and tell you it’s okay
ฉันเข้าใจ และขอบคุณที่ผ่านมา
Chun kao jai lae kaup koon tee pahn mah
I understand, and thank you for the past

(*)

แม้ว่าอยากจะกอดและขอให้ไม่ไปได้ไหม
Mae wah yahk ja gaut lae kor hai mai bpai dai mai
Even though I want to hug you and ask you not to go
แต่ก็รู้มีใครที่รออยู่ และเขาก็ดีกว่าฉัน
Dtae gor roo mee krai tee ror yoo lae kao gor dee gwah chun
I know you have someone waiting for you, and he’s better than me
ได้แต่คว้า มือของเธอมาจับอย่างนั้น ไม่อยากให้ไปไหน
Dai dtae kwah meu kaung tur mah jup yahng nun mai yahk hai bpai nai
I can only reach out and take your hand like that, I don’t want to let you go
แต่ว่ามันสายไป เมื่อดูแลเธอไม่ได้อย่างคำที่สัญญา
Dtae wah mun sai bpai meua doo lae tur mai dai yahng kum tee sunyah
But I know it’s too late when I couldn’t take care of you like I promised