ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนหายเพราะขายอ้อม / Peuan Hai Pror Kai Dtrong (My Friends Disappeared Because of Indirect Sales)
Artist: Guioui ft. Protozua
Album: [Single]
Year: 2016

วันนี้ผมมีอะไรมาแนะนำ เส้นทางสดใสให้ลองทำ เป็นรายได้เสริมจากงานประจำ ทำไปสักพักก็ไม่ต้องทำ
Wun nee pom mee arai mah nae num sen tahng sot sai hai laung tum bpen rai dai serm jahk ngahn bprajum tum bpai suk puk gor mai dtaung tum
Today I have a suggestion, it’s a promising route for you to try out, it’s a salary supplemented by commission, you can do it for a short while, then stop
นั่งนับเงินจนตาลายไม่เกิน 30 เออรี่รีไทร์กลายเป็นเซเล็บขี่เบนซ์จิบไวน์ไฮโซไฮซ้อ ขอมาเป็นแม่ยาย
Nung nup ngern jon dtah lai mai gern sahm sip ur ree ree tai glai bpen say lep kee benz jip wai hai so hai sor kor mah bpen mae yai
Sitting counting money till you’re dizzy, you’ll have an early retirement no later than 30, you’ll be a celebrity, driving a Benz and sipping wine, hi-so, high class
ทิ้งห้องเช่าแล้วมาดาวน์คอนโด ทองหล่อเท่านั้นชานเมืองว๊ายLow ไม่อยากจะโชว์กลัวเค้าจะหมั่นไส้แต่เงินมันเหลือจะให้ทำยังไง
Ting haung chao laeo mah down condo taung lor tao nun chahn meuang wai low mai yahk ja show glua kao ja mun sai dtae ngern mun leua ja hai tum yung ngai
Dump your apartment and come on down to a condo, just to Thong Lo, a low-rise in the suburbs, I don’t want to show off, I’m afraid people will get bitter, but what should I do with the money that’s left over?
รวยชัดชัดรวยแบบHi-def รวยทุกอณูตั้งแต่หูยันซอกเล็บ สมัครวันนี้พรุ่งนี้สำเร็จ ไม่เกินมะรืนมงกุฎขนเพชร
Ruay chut chut ruay baep hi-def ruay took anoo dtung dtae hoo yun sauk lep samukorn wun nee proong nee lumret mai gern mareun maung goot kon pet
You’ll be clearly rich, rich in high-def, rich in every molecule, from the tips of your ears to the beds of your nails, apply today, tomorrow, you’ll succeed, and before they day after tomorrow, you’ll reach, er, diamond status! (+)

(*) ลงไม่กี่พัน กำไรเป็นแสน อยู่บ้านสบายให้downlineทำแทน หยิบโทรศัพท์โทรมันเข้าไป แต่มีข้อเดียวที่ต้องทำใจ
Long mai gee pun gum rai bpen saen yoo bahn sabai hai downline tum taen yip tohrasup toh mun kao bpai dtae mee kor diao tee dtaung tum jai
Put down a few thousand and get hundreds of thousands back, stay at home comfortably, letting Downline do it instead, pick up the phone and call, but there’s one condition you must accept

(**) โทรไปไม่มีใครรับ เจอกันมันก็ไม่ทัก โทรไปไม่มีใครรับ เจอกันมันก็ไม่ทัก
Toh bpai mai mee krai rup jur gun mung or mai tu toh bpai mai mee krai rup jur gun mun gor mai tuk
If you call, no one will answer, if you meet, they won’t say hello, if you call, no one will answer, if you meet, they won’t say hello

หวังดีจริงๆนะจะบอกให้ แต่ก็มีบางคนไม่เข้าใจ หาว่าเราเอาของมาหลอกขาย พลาดโอกาสรวยน่าเสียดาย
Wung dee jing jing na ja bauk hai dtae gor mee bahng kon mai kao jai hah wah rao ao kaung mah lauk kai plaht ohgaht ruay nah sia dai
I really have good intentions, I’m telling you, but some people don’t understand, they say we’re scamming them, what a pity to miss out on an opportunity to get rich
เอาเงินมาให้ก็ไม่รับ 30มิสคอลไม่โทรกลับ คงจะไม่มีดวงได้รับทรัพย์ เกิดมาบุญน้อยช่างอาภัพ
Ao ngern mah hai gor mai rup sahm sip miss call mai toh glup kong ja mai mee duang dai rup sup gert mah boon noy chahng ah pup
I bring them money, but they don’t accept it, thirty missed calls, but they don’t call back, I guess it’s not their destiny to be rich, they were born with too little merit, how unlucky!
เจอกันทำเหมือนคนแปลกหน้า ญาติพี่น้องหาว่าเราบ้า พวกมนุษย์เงินเดือนไม่เข้า ถ้ากลัวจะเป็นเศรษฐีหรือไงกันว้า
Jur gun tum meuan kon bplaek nah yaht pee naung hah wah rao bah puak manoot ngern deuan mai kao tah glua ja bpen settee reu ngai gun wah
When they see me, they act like I’m a stranger, my realtives say I’m crazy, being a salaryman isn’t a good fit if you’re scared of becoming a milionare or something
ดีจริงจริงใครเขาก็ทำกัน ดารานักร้องยันหมอฟัน มัวชักช้าเดี๋ยวไม่ทัน สัมมนาแป๊บเดียวเอ้าไปฟังกัน
Dee jung jung krai kao gor tum gun dahrah nukraung yun mor fun mua chuk chah diao mai tun summanah bpaep diao ao bpai fung gun
It’s really nice for those who do it for each other, celebrities and singers support dentists, if you hesitate, pretty soon you’ll miss out, I’ll take you to a seminar shortly

(*)

ผมเชื่อว่าทุกคนมีความฝัน ฝันว่าจะรวย ผมเชื่อว่าคุณทำได้ ตามผมมาแล้วเราจะรวยไปด้วยกัน
Pom cheua wah took kon mee kwahm fun fun wah ja ruay pom cheua wah koon tum dai dtahm pom mah laeo rao ja ruay bpai duay gun
I believe everyone has a dream, a dream to be rich, I believe everyone can do it, follow me, let’s get rich together
ผู้ตามผม รวยรวยรวย รวยรวยรวย รวยรวยรวย รวยรวยรวย รวยรวยรวย รวยรวยรวย รวยรวยรวย รวยรวยรวย
Poo dtahm pom ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruya ruay ruay ruay ruay ruay ruay ruay
Everyone, after me: Rich rich rich! Rich rich rich! Rich rich rich! Rich rich rich! Rich rich rich! Rich rich rich! Rich rich rich! Rich rich rich!

(**)

มีเงินซะอย่างจะทำไม ใครจะมองยังไงช่างประไร มีเงินแล้วเสียงดังพูดอะไรใครก็ฟังถ้าไม่มีตังหุบปากไป อย่ามัวไปขยันผิดที่ มาอยู่เครือข่ายเดียวกับพี่ จะได้ขับลำโบกินี่ เที่ยวเมืองนอกแบบฟรีฟรี
Mee ngern sa yahng ja tummai krai ja maung yung ngai chahng bpra rai mee ngernn laeo siang dung poot arai krai gor fung tah mai mee dtung hoop bpahk bpai yah mua bpai kayun pit tee mah yoo kreua kai diao gun pee ja dai kup Lamborghini tiao meuan nauk baep free free
To finally have money, why not? However anyone looks at you, what’s the big deal? If you have money, you can say whatever you want and everyone will listen, if you don’t have money, shut up, don’t get caught up doing the wrong work, get in the system with me, you’ll get to drive a Lamborghini and travel abroad for free

(*,**)

โทรไปไม่มีใครรับ เจอกันมันก็ไม่ทัก Lineไป มันไม่ตอบกลับ ไม่ทงไม่ทำแม่งแล้วครับ เห้ยๆๆๆ
Toh bpai mai mee krai rup jur gun mun gor mai tuk line bpai mun mai dtaup glup mai tong mai tum maeng laeo krup hoey hoey hoey hoey
If you call, no one will answer, when you meet, they won’t say hello, if you message on Line, they won’t reply, screw them, hey, hey, hey, hey!

   
(+)- There’s not really a way I could translate in English and keep the word play… He’s literally saying “pubic hair” (kon pet), but hoping the guy won’t notice and will just hear “pet,” which means “diamond” and not realize that it’s a fake pyramid scheme

   
Be it together or solo, my Buddha Bless boys never disappoint~ What a catchy, funny song about the dangers of joining a pyramid scheme; watch all your friends disappear. I hope my friends that have gotten involved in such businesses and keep trying to get me to join can understand why I rarely talk to them anymore too. 😛