ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตายก็ยอม / Dtai Gor Yaum (Willing to Die)
Artist: Bankk Cash and Hack S.D.F
Album: [Single]
Year: 2016

ก็เหงาตลอดมา ความรักเคยจากลา
Gor ngao dtalaut mah kwahm ruk koey jahk lah
I’ve always been lonely, love had only ever left me
มีปัญหาในความรักเก่า
Mee bpunhah nai kwahm ruk gao
I had problems in old love
ก็เหงาในจิตใจ ความรักไม่มีอะไรเหมือนเก่า
Gor ngao nai jit jai kwahm ruk mai mee arai meuan gao
I was lonely in my heart, I didn’t have anything related to love like I used to
ใจมันเศร้าและเหม่อลอย
Jai mun sao lae mur loy
My heart was sad and inattentive

(*) แล้วเธอก็เข้ามา โอบกอดชีวิตที่มันจืดจาง
Laeo tur gor kao mah ob gaut cheewit tee mun jeut jahng
Then you came and embraced my bland life
มอบความรักที่อุ่นใจ ฉันจะไม่ไปไหน
Maup kwahm ruk tee oon jai chun ja mai bpai nai
Giving me your warm love, I won’t go anywhere

(**) แม้ฉันต้องตายก็ยอม แค่ขอเพียงเธออย่าไป
Mae chun dtaung dtai gor yaum kae kor piang tur yah bpai
I’m willing to die, I just don’t want you to go
ใจดวงนี้ไม่มีใคร หัวใจเพื่อเธอ
Jai duang nee mai mee krai hua jai peua tur
This heart doesn’t have anyone else, this heart is for you
ขอเพียงเธอก็พอ รักแท้คือเธอเสมอ จะอยู่ตรงนี้
Kor piang tur gor por ruk tae keu tur samur ja yoo dtrong nee
I only want you, that’s enough, you’re always my true love, I’ll stay right here
เพราะฉันนั้นมีเพียงเธอ
Pror chun nun mee piang tur
Because I have only you

ก็รู้ลำบากใจ ที่ฉันเดินเข้ามา
Gor roo lumbahk jai tee chun dern kao mah
I know it was troublesome that I showed up
สร้างปัญหาให้เธอมากมาย
Sahng bpunhah hai tur mahk mai
Creating so many problems for you
แค่คิดจะจากไป ชีวิตคงเดินต่อไปไม่ได้
Kae kit ja jahk bpai cheewit kong dern dtor bpai mai dai
If you just think of leaving, my life won’t be able to go on
แหลกสลายตลอดกาล
Laek salai dtalaut gahn
I’d be forever destroyed

(*,**,**,**)

เพราะใจฉัน นั้นมีเพียงเธอ
Pror jai chun nun mee piang tur
Because my heart has only you

   
เนื้อร้อง / ทำนอง BANKK CA$H
เรียบเรียง BANKK&HACK

   
While it’s nice to see former bandmates Bankk and Hack together again, I wasn’t expecting this song to be so generic and unoriginal with the same old literal “I was lonely and had given up on love for so long, and then you showed up and changed my life and now I’m only about you” lyrics, with nothing personal or metaphorical. I guess I was just hoping for a little more. Was this commissioned for a lakorn OST or online series or something? Judging from the music video?