ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แล้วแต่ใจเธอ / Laeo Dtae Jai Tur (It’s Up to Your Heart)
Artist: Num Kala
Album: [Single]
Year: 2016

ถ้าเธอแน่ใจแล้วว่าจะเลิกกับฉัน ฉันก็คงต้องยอมใช่ไหม
Tah tur nae jai laeo wah ja ler gup chun chung or kong dtaung yaum chai mai
If you’re certain and will break upw ith me, I must accept it, right?
ถึงจะไม่เข้าใจ ว่าทำไมต้องจบ แต่ก็เคารพการตัดสินใจ
Teung ja mai kao jai wah tummai dtaung jop dtae gor kao rop gahn dtut sin jai
Even though I don’t understand why we have to end, I’ll respect your decision

(*) ยังเหลือแค่ซักนาทีหนึ่งไหม เพราะฉันมีอะไรจะถาม
Yung leua kae suk nahtee neung mai pror chun mee arai ja tahm
Is there still a minute left? Because I have something I want to ask

(**) ฉันยังคุยกับเธอได้ไหม ยังเป็นเพื่อนได้หรือเปล่า
Chun yung kooey gup tur dai mai yung bpen peuan dai reu bplao
Can I still talk with you? Can we still be friends?
หรือวันไหนถ้าฉันเหงา ฉันมาหาเธอได้ไหม
Reu wun nai tah chun ngao chun mah ah tur dai mai
If I’m ever lonely, can I visit you?
ฉันยังโทรหาเธอได้ไหมวันละครั้ง หรือน้อยกว่านั้นก็ได้
Chun yung toh hah tur dai mai wun la krung reu noy gwah nun gor dai
Can I still call you once a day? Or less than that is fine
แต่ถ้ามันดูเป็นการไปรบกวนใจ ก็คงแล้วแต่ใจเธอ
Dtae tah mun doo bpen gahn bpai rop guan jai gor kong laeo dtae jai tur
But if it seems like I”m bothering you, it’s up to your heart

ถ้าเธอถามตอนนี้ฉันก็ยังไม่รู้ จะใช้ชีวิตยังไงต่อไป
Tah tur tahm dtaun nee chun gor yung mai roo ja chai cheewit yung ngai dtor bpai
If you ask right now, I still don’t know how I’ll continue living
น่าจะเริ่มจากศูนย์เริ่มจากไม่เหลือเธอ หัดอยู่คนเดียวให้ชินให้ได้
Nah ja rerm jahk soon rerm jahk mai leua tur hut yoo kon diao hai chin hai dai
I should start from zero, start from not having you, practicing to be able to get used to being alone

(*,**,*,**)

หากมันดูเป็นการไปรบกวนใจ ก็คงแล้วแต่ใจของเธอ
Hahk mun doo bpen gahn bpai rop guan jai gor kong laeo dtae jai kaung tur
If it seems like I’m bothering you, it’s up to your heart

   
เนื้อร้อง : วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง : พัฒน์ สุพรหมจักร
เรียบเรียง : อิทธิพล มุกดา / ศิลปกร มณีเนตร

   
*sigh* Even in Kala’s days, Num’s really been kind of a one-trick-pony. Disappointed but not surprised that this is another slow, acoustic “Oh, you’re leaving me…That’s fine, I just don’t know if I’ll be able to live, but oh well” song from him. Perhaps that’s the reason why so many girls are leaving him. 😛
At least the music video fits, I suppose, with a girl stalking her ex on facebook, then deciding to cut her hair like his new girlfriend and try readding him, rather than moving on.
I’d really like to see something different from Num, though.