ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เนย / Noey (Butter)
Artist: Playground
Album: [Single]
Year: 2016

อาจจะไม่ได้มากมายเท่าใคร สิ่งที่ในหัวใจคนอย่างฉันต้องการ
Aht ja mai dai mahk mai tao krai sing tee nai hua jai kon yahng chun dtaung gahn
I might not have as much as others, but it’s the things inside the heart that a guy like me wants
อาจจะไม่ได้เลิศเลอเหมือนใคร ไม่ต้องใช้เวลาหาให้มันเนิ่นนาน
Aht ja mai dai lurt lur meuan krai mai dtaung chai welah hah hai mun nern nahn
I might not be perfect like others, but there’s no need to spend time searching for a long time

ก็สิ่งนั้นมาอยู่ตรงนี้กับฉัน สิ่งนั้นมาอยู่ตรงนี้ข้างกัน
Gor sing nun mah yoo dtrong nee gup chun sing nun mah yoo dtrong nee kahng gun
Those things have come to be right here with me, those things have come to be right here beside me
สวรรค์มาอยู่ตรงนี้กับฉัน แล้วจะรออะไร
Sawun mah yoo dtrong nee gup chun laeo ja ror arai
Heaven has come to be right here with me, so what am I waiting for?

(*) มีแค่เธอก็มากมาย มากพอ ฉันนั้นจะไม่ขออะไรๆอีกต่อไป
Mee kae tur gor mahk mai mahk por chun nun ja mai kor arai arai eek dtor bpai
Having you means so much, it’s more than enough, I won’t ask for anything more
เพราะเธอคนเดียวก็มากมาย มากพอ ฉันนั้นจะไม่ขออะไรๆอีกแล้วใจ
Pror tur kon diao gor mahk mai mahk por chun nun ja mai kor arai arai eek laeo jai
Because you alone mean so much, you’re more than enough, I won’t ask for anything else
ก็เพราะว่าเธอคนนี้คือคนที่ฉันขอ ก็เพราะว่าเธอคนนี้คือคนที่ฉันรอ
Gor pror wah tur kon nee keu kon tee chun kor gor pror wah tur kon nee keu kon tee chun ror
Because you’re the person whom I want, because you’re the person whom I’ve been waiting for
ไม่ต้องการอีกแล้วใจ ไม่ว่าใครๆ
Mai dtaung gahn eek laeo jai mai wah krai krai
I don’t want anyone else’s heart, no matter from who

ปล่อยให้ใครเขาแย่งกันแย่งไป เดือนและดาวหัวใจฉันไม่เคยต้องการ
Bploy hai krai kao yaeng gun yaeng bpai deuan lae dao hua jai chun mai koey dtahng gahn
Let people come and rob me, my heart never wanted the moon and stars
เปรียบเวลานี้เช่น เนย หวานมัน หลอมละลายยังไง มันก็ยังน่าทาน
Bpriap welah nee chennoey wahn mun laum lalai yung ngai mun gor yung nah tahn
I compare this moment with butter, sweet oil, however it melts, it’s still edible

สุขนั้นมาอยู่ตรงนี้กับฉัน สิ่งนั้นมาอยู่ตรงนี้ข้างกัน
Sook nun mah yoo dtrong nee gup chun sing nn mah yoo dtrong nee kahng chun
That happiness came to be right here with me, those things came to be right here beside me
สวรรค์มาอยู่ตรงนี้กับฉัน แล้วจะรออะไร
Sawun mah yoo dtrong nee gup chun laeo ja ror arai
Heaven came to be right here with me, so what am I waiting for?

(*,*)

   
เนื้อร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง Playground / อัครชนช์ ราชปันดิ
โปรดิวเซอร์ Playground

   
Haha for my reader who was just commenting not too long ago about how there should be more Thai music videos filmed in Singapore, here’s Playground for you haha 😀 It’s a cute love song, though perhaps feel like there’s a lot of inside jokes, like “noey” is a common girl’s name, so perhaps that’s the name of a girl they’re singing to? But then I’m not quite sure of the relation of the dog masks in the video, unless it’s like a couple comments on Youtube said; happiness is like a dog with butter, so, appreciate the simple pleasures? Regardless the exact significance, it’s a catchy number.