ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝัน / Fun (Dream)
English Title: “Delusion”
Artist: Brown Flying
Album: [Single]
Year: 2016

แอบคิดว่าเธอยังไม่ลาจากไป
Aep kit wah tur yung mai lah jahk bpai
I secretly imagine you haven’t left me yet
มันลืมกันไม่ง่าย และฉันยังคงเสียใจ
Mun leum gun mai ngai laeo chun yung kong sia jai
It’s not easy to forget someone, and I’m still sad

ยังฝันว่าเธอเดินเข้ามาตรงนี้
Yung fun wah tur dern kao mah dtrong nee
I still dream that you come over here
เหมือนตอนที่รักยังดี ในวันที่เรายังมีกัน
Meuan dtaun tee ruk yung dee nai wun tee rao yung mee gun
Like when our love was still good, when we still had each other

เหมือนเธอยังไม่จากไป
Meuan tur yung mai jahk bpai
It’s like you haven’t left yet
คล้ายว่าใจยังต้องการเธออยู่
Klai wah jai yung dtaung gahn tur yoo
It’s like my heart still needs you here
เจ็บตรงที่ยังผูกพัน และฉันก็หวั่นไหว
Jep dtrong tee yung pook pun lae chun gor wun wai
It hurts that I still have feelings for you, and I’m nervous
เมื่อรู้เธอต้องมาจากไป
Meua roo tur dtaung mah jahk bpai
When I know you must come and leave me

วันนี้ยังมีเรื่องราว ความเป็นจริงก็มีแค่เพลงเศร้า
Wun nee yung mee reuang rao kwahm bpen jing gor mee kae pleng sao
Today I still have the stories, reality has only sad songs
ส่งกลิ่นอายเก่าๆ ให้ฉันต้องปวดใจ
Song glin ai gao gao hai chund taung bpuat jai
Bringing the old scents and making my heart ache

ยังฝันว่าเธอเดินเข้ามาอีกที
Yung fun wah tur dern kao mah eek tee
I still dream that you come over again
เหมือนตอนที่รักยังดี ในวันที่ฉันยังมีเธอ
Meuan dtaun tee ruk yung dee nai wun tee chun yung mee tur
Like when our love was still good, when I still had you

เหมือนเธอยังไม่จากไป
Meuan tur yung mai jahk bpai
It’s like you haven’t left yet
คล้ายว่าใจยังต้องการเธออยู่
Klai wah jai yung dtaung gahn tur yoo
It’s like my heart still needs you here
เจ็บตรงที่ยังผูกพัน และฉันก็เข้าใจ
Jep dtrong tee yung pook pun lae chun gor kao jai
It hurts that I still have feelings for you, and I understand
รู้ดีว่าเป็นแค่ฝัน…ใป
Roo dee wah bpen kae fun bpai
I know full well I’m just dreaming

ขอเพียงสักนาที ให้ได้นอนละเมอ
Kor piang suk nahtee hai dai naun lamur
I just want a moment to be able to dream
เพราะช่วงเวลาที่ดี มีเพียงฉันและเธอ
Pror chuang welah tee dee mee piang chun lae tur
Because the good times had only you and me

เหมือนเธอยังไม่จากไป
Meuan tur yung mai jahk bpai
It’s like you haven’t left yet
คล้ายว่าใจยังต้องการเธออยู่
Klai wah jai yung dtaung gahn tur yoo
It’s like my heart still needs you here
เจ็บตรงที่ยังผูกพัน และฉันก็เข้าใจ
Jep dtrong tee yung pook pun lae chun gor kao jai
It hurts that I still have feelings for you, and I understand
ฉันจะทนไว้
Chun ja ton wai
I’ll deal with it

เหมือนเธอยังไม่จากไป
Meuan tur yung mai jahk bpai
It’s like you haven’t left yet
คล้ายว่าใจยังต้องการเธออยู่
Klai wah jai yung dtaung gahn tur yoo
It’s like my heart still needs you here
เจ็บตรงที่ยังผูกพัน และฉันก็เข้าใจ
Jep dtrong tee yung pook pun lae chun gor kao jai
It hurts that I still have feelings for you, and I understand
รู้ดีว่าเป็นแค่ฝันไป
Roo dee wah bpen kae fun bpai
I know full well I’m just dreaming

   
เนื้อร้อง : ดนุวัติ สาลักษณ์ / อัษ นิลปั้น
ทำนอง : พงษ์อิทธิ์ ฤกษ์อรุโณทัย / ดนุวัติ สาลักษณ์
เรียบเรียง : พงษ์อิทธิ์ ฤกษ์อรุโณทัย / BROWN FLYING
Produced by Beady Williams

   
Definitely Brown Flying’s signature style~ I like the sound. The music video seemed a bit strange to me at first, but after watching it a couple more times, I feel like it does a good job artistically portraying the feelings of dealing with grief and loss. The shots of the band playing underwater were pretty nifty too (did it destroy the instruments?)~