ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชอบหาเรื่อง / Chaup Hah Reuang (I Like Looking for Trouble)
English Title: “Wanted”
Artist: Cnan (Kamikaze)
Album: [Single]
Year: 2016

ได้เจอเธอเมื่อไร ต้องก่อกวน คุยกันดีๆทำไม่ค่อยเป็น
Dai jur tur meua rai dtaung gor guan kooey gun dee dee tum mai koy bpen
Whenever I see you, I always get annoyed, I don’t really know how to talk to you nicely
ชอบทำตัวมากมายให้เธอเห็น แกล้งให้บางคนเหนื่อยใจ
Chaup tum dtua mahk mai hai tur hen glaeng hai bahng kon neuay jai
I like being melodramatic for you to see, teasing you and making you discouraged
ชอบไปวุ่นวายเรื่องแต่งตัว ชอบแซวให้ปวดหัวซะเรื่อยไป
Chaup bpai woon wai reuang dtaeng dtua chaup saew hai bpuat hua sa reuay bpai
I like giving you a hard time over the way you dress, I like making fun of you and constantly giving you a headache
ก็ไม่ว่าเธอโพสต์ เรื่องอะไร ต้องแกล้งเข้าไปกวนนิดนึง
Gor mai wah tur post reuang arai dtaung glaeng kao bpai guan nit neung
And no matter what you post about anything I have to pretend to be bothered a little bit

(*) ก็เป็นไรไม่รู้ แต่ที่รู้มันเป็นกับเธอ
Gor bpen rai mai roo dtae tee roo mun bpen gup tur
I don’t know what’s wrong with me, but I do know it has to do with you
ก็บ่อยครั้งที่ในจิตใจ มันเก็บไปละเมอ
Gor boy krung tee nai jit jai mun gep bpai lamur
Often in my heart, I keep daydreaming
ก็คงไม่ว่ากัน แบบใจมันควบคุมไม่อยู่
Gor kong mai wah gun baep jai mun kuap koom mai yoo
Don’t blame me, I can’t control my heart

(**) คนมันชอบหาเรื่องเธอ ชอบไปกวนใจทุกครั้ง
Kon mun chaup hah reuang tur chaup bpai guan jai took krung
I like looking for trouble with you, I like bothering you every time
คนมันอยากหาเรื่องเจอ ชอบที่มีเธอทุกวัน
Kon mun yahk hah reuang jur chaup tee mee tur took wun
I want to find trouble, I like the kind I have with you every day
ก็ไม่เคยจะมีประเด็นกับผู้ใด แค่เธอคนเดียวที่ต้องการ
Gor mai koey ja mee bpraden gup poo dai kae tur kon diao tee dtaung gahn
I never have issues with anyone, I only want to have them with you
บอกเลย อย่าคิดหนี บอกเลย ว่าใจฉัน
Bauk loey yah kit nee bauk loey wah jai chun
I’m telling you, don’t even think of running away, I’m telling you that my heart
แบบว่ามัน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อยาก เป็นเพื่อนเธอ
Baep wah mun mai mai mai mai yahk bpen peuan tur
Really doesn’t doesn’t doesn’t doesn’t want to be your friend

บางทีก็แกล้งทำเป็นลืมของ ให้เธอต้องคอยเก็บให้ทุกที
Bahng tee gor glaeng tum bpen leum kaung hai tur dtaung koy gep hai took tee
Sometimes I pretend like I’ve forgotten something to make you have to go get it for me every time
อะไรที่ท่าทางอร่อยดี ก็แย่งเธอกินประจำ
Arai tee tah tahng aroy dee gor yaeng tur gin bprajum
I’m always grabbing and eating whatever looks good away from you
บ่อยๆที่เล่นแรงจนหนักมือ เธอเลยไม่ยอมคุยด้วยสักคำ
Boy boy tee len raeng jon nuk meu tur loey mai yaum kooey duay suk kum
Often I come on so strongly, I get to be too much, and you refuse to say a word to me
ต้องทำฟอร์มหน้าตาย ให้เธอขำ มันชอบตอนเธอยิ้มมา
Dtaung tum form nah dtai hai tur kum mun chaup dtaun tur yim mah
I have to put on a straight face and make you laugh, I like it when you smile

(*,**,*,**)

   
เนื้อร้อง : เนติ ผ่องพุทธคุณ
ทำนอง : ภิญญาวีณ์ ภัสรจิระวิทยา
เรียบเรียง : ชยุตม์ วรโชติ

   
Cnan gets a debut, and a nice one it is~ FINALLY, a Kamikaze kid who can actually sing! I like her voice a lot, and she’s super cute. The lyrics to this are cute as well, highlighting the insuppressible urge to bully the person you have feelings for, and boy am I glad the music video wasn’t set in Japan for once! Even if it was Korea instead. But at least it’s still different, and nice to see some of the familiar places here. However, I must pick that as conservative as it is here in Korea, there’s no way they’d let a kid live with her teacher/trainer of the opposite gender, and nor would she call him Oppa. That guy didn’t look Korean at all (though I guess he wasn’t supposed to be, in the end), and I laughed at the restaurant scene where they were at the barbecue restaurant and didn’t even have a grill and charcoal in front of them haha~
But, E for effort 😉