ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วันฟ้ามัว / Wun Fah Mua (Gloomy Day)
English Title: “Gloom”
Artist: the Ghost Cat
Album: [Single]
Year: 2016

วันที่มันดูเงียบเหงา เช้าที่ฟ้ายังดูมัวๆ
Wun tee mun doo ngiap ngao chao tee fah yung doo mua mua
A day that seems lonely, a morning with a sky that still seems gloomy
อะไรก็ดูช่างว่างเปล่า ในห้องที่มืดสลัว
Arai gor doo chahng wahng bplao nai haung tee meut salua
Everthing seems so empty in this dim room
สิ่งของยังวางอยู่ที่เดิม เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
Sing kaung yung wahng yoo tee derm meuan mai mee arai bplian bpai
Your things are still in the same place, like nothing has changed
แต่วันนี้เราจะต้องเริ่มใหม่ แม้จะไม่มีเธอใกล้ๆ
Dtae wun nee rao ja dtaung rerm mai mae ja mai mee tur glai glai
But today I must start over, even though I don’t have you near

(*) และฉันรู้ว่าควรไปจากตรงนี้ ต้องทิ้งเรื่องราวจากในอตีด
Lae chun roo wah kuan bpai jahk dtrong nee dtaung ting reaung rao jahk nai adeet
And I know that I should leave this place, I should throw away the memories of the past
ลบภาพความทรงจำออกไป แม้จะยังไม่รู้ว่าทำอย่างไร
Lop pahp kwahm song jum auk bpai mae ja yung mai roo wah tum yahng rai
And erase the memories, even though I don’t know how to do that

(**) ไม่อาจที่จะลืม ลืม เรื่อง ของเรา ไม่ว่าฉันจะพยายามสักเท่าใด
Mai aht tee ja leum leum reuang kaung rao mai wah chun ja payayahm suk tao dai
I won’t forget, forget our stories, no matter how much I try
อดีต มันยังตาม ตาม เป็นเหมือนเงา และตอนนี้ฉันเริ่มจะทนไม่ไหว
Adeet mun yung dtahm dtahm bpen meuan ngao lae dtaun nee chun rerm ja ton mai wai
The past still follows and follows me like a shadow, and now I’m starting to be unable to take it
สุดท้ายก็ต้องยอม คอย เธอ ที่เดิม ถึงไม่รู้ว่าเธอจะกลับมาหรือไม่
Soot tai gor dtaung yaum koy tur tee derm teung mai roo wah tur ja glup mah reu mai
In the end, I must accept to wait for you in the same place, even though I don’t know if you’ll come back
แม้จะไม่รู้ต้องรออีกนานแค่ไหน แม้จะต้องทุกข์และทรมานเท่าไร
Mae ja mai roo dtaung ror eek nahn kae nai mae ja dtaung took lae toramahn tao rai
Even though I don’t know how much longer I’ll have to wait, no matter how much I must suffer and be tortured

ฝันที่มันเป็นได้แค่ฝัน แล้วมันก็ค่อยๆ จางหาย
Fun tee mun bpen dai kae fun laeo mun gor koy koy jahng hai
Dreams that can only be dreams gradually fade away
ความหวังที่มันค่อยๆ ละลาย ดั่งควันที่มันจับต้องไม่ได้
Kwahm wung tee mun koy koy lalai dung kwun tee mun jup dtaung mai dai
The hope that gradually melts away, like smoke that can’t be grabbed
อยากให้เธอกลับมาเป็นเหมือนเดิม เหมือนไม่มีอะไร เปลี่ยนไป
Yahk hai tur glup mah bpen meuan derm meuan mai mee arai bplian bpai
I want you to come back, like nothing has changed
อยากขอให้เราได้เริ่มใหม่ เพราะตอนนี้ฉันอยากมีเธอใกล้ๆ
Yahk kor hai rao dai rerm mai pror dtaun nee chun yahk mee tur glai glai
I want us to start over, because right now, I want to have you near me

(*,**)

แม้จะต้องคิดถึงเธออีกนานแค่ไหน แม้จะต้องเสียน้ำตาอีกสักเท่าไร
Mae ja dtaung kit teung tur eek nahn kae nai mae ja dtaung sianum dtah eek suk tao rai
No matter how much longer I must miss you, no matter how many tears I must spill
ก็คงจะต้องยอม
Gor kong ja dtaung yaum
I must consent

   
Written by Notapol Srichomkwan
Produced by Notapol Srichomkwan
Engineered by Pete Tanskul
Arranged by The Ghost Cat
Mastered by Tom Coyne At Sterling sound, NYC

   
I don’t think P’Win can sing songs with such lyrics ever again without causing me and many others to imagine him still struggling to get over the sudden and unexpected suicide of his former Squeez Animal bandmate. But for having such “gloomy” lyrics, the song is upbeat and catchy, and the music video makes it lighthearted~ P’Win’s voice is so soothing, I hope Squeez Animal’s sound can continue to live on through Ghost Cat now~