ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ห้ามใจ / Hahm Jai (Forbid)
Artist: Ammy Matthawakarn (แอมมี่ มัทวกาญณ์)
Album: OST ระบำไฟ / Rabum Fai
Year: 2016

เธอคือคนเดียวที่ต้องการ ทั้งๆที่รู้ไม่มีทาง
Tur keu kon diao tee dtaung gahn tung tng tee roo mai mee tahng
You’re the only person I want, even though there’s no way
แต่ใจของฉันก็ยังจะอยากจะแย่งเธอ
Dtae jai kaung chun gor yung ja yahk ja yaeng tur
But my heart still wants to steal you
เพื่อให้ได้เธอมาครอบครอง ต้องแลกชีวิตฉันก็ยอม
Peua hai dai tur mah kraup kraung dtaung laek cheewit chun gor yaum
If I had to gie my life to have you in my possession, I would
จะไม่ให้ใครหน้าไหนได้ใกล้เธอ
Ja mai hai krai nah nai dai glai tur
I wouldn’t let anyone get near you

(*) แต่ต้องเก็บไว้ ไฟที่มันร้อนแรง
Dtae dtaung gep wai fai tee mun raun raeng
But I must hide the roaring flame
ต้องทำเป็นแกล้งและไม่แสดงให้ใครรู้(เลย)
Dtaung tum bpen glaeng lae mai sadaeng hai krai roo (loey)
I must pretend and not show it or let anyone know

(**) ต้องอยู่กับรักที่บอกออกไปไม่ได้
Dtaung yoo gup ruk tee bauk auk bpai mai dai
I must live with the love I can’t tell of
รักเธอแทบตาย ทุรนทุรายแต่ไม่อาจเผยใจ
Ruk tur taep dtai tooron toorai dtae mai aht poey jai
I love you to death, I’m restless, but I shouldn’t reveal my heart
ต้องหลบต้องซ่อนตัวอยู่ลึกๆ ใช่ไหม
Dtaung lop dtaung saun dtua yo leuk leuk chai mai
I must erase it, I must hide it deep down, right?
ยิ่งได้ใกล้กับเธอ แทบเก็บไม่ไหว รู้ไหมมันช่างทรมาน (ต้องเก็บไว้ ใช่ไหม)
Ying dai glai gup tur taep gep mai wai roo mai mun chahng toramahn (dtaup gep wai chai mai)
The more I get near you, I nearly can’t keep it in, do you know it’s such torture? (I have to keep it in, right?)

ไม่รู้ต้องทนอีกแค่ไหน ไม่รู้จะยั้งใจได้ไหม ไม่รู้ว่าฉันต้องรอถึงเมื่อไหร่
Mai roo dtaung ton eek kae nai mai roo ja yung jai dai mai mai roow ah chun dtaung ror teung meua rai
I don’t know how much longer I have to endure this, I don’t know if I can restrain myself, I don’t know how long I must wait

(*,**)

ต้องอยู่กับรักที่บอกออกไปไม่ได้
Dtaung yoo gup ruk tee bauk auk bpai mai dai
I must live with the love I can’t tell of
รักเธอแทบตาย ทุรนทุราย ต้องซ่อนตัวอยู่ลึกๆ ใช่ไหม
Ruk tur taep dtai tooron toorai dtaung saun dtua yoo leuk leuk chai mai
I love you to death, I’m restless, I must hide this deep down, right?
ยิ่งได้ใกล้กับเธอ แทบเก็บไม่ไหว รู้ไหมมันช่างทรมาน
Ying dai glai gup tur taep gep mai wai roo mai mun chahng toramahn
The more I get near you, I nearly can’t keep it in, do you know it’s such torture?

   
นื้อร้อง/ทำนอง : ต้อง พริกไทย
เรียบเรียง : ต้อง พริกไทย, ณัฐวุฒิ นันทศิริ