ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตัวคั่นเวลา / Dtua Kun Welah (Time-Waster)
Artist: Jetset’er
Album: ??
Year: ??

เธออยู่กับฉันในวันนี้ เหมือนมีแต่ตัวแต่ไม่มีหัวใจ
Tur yoo gup chun nai wun nee meuan mee dtae dtua dtae mai mee hua jai
You with me tonight seems like I have only your body, but not your heart
ฉันนั้นรักเธอ แต่เธอนั้นรักใคร ขอให้เธอจริงใจได้ไหม
Chun nun ruk tur dtae tur nun ruk krai kor hai tur jing jai dai mai
I love you, but who do you love? I want you to please be honest

(*) ถ้าหัวใจอยู่กับเขาอย่ามาสนใจ
Tah hua jai yoo gup kao yah mah son jai
If your heart is with him, don’t come paying attention to me
จะดีกับฉันทำไมบอกกันซักที
Ja dee gup chun tummai bauk gun suk tee
Why be good to me? Tell me
หรือเพียงแค่เธอมีฉันเป็นตัวคั่นเวลา
Reu piang kae tur mee chun bpen dtua kun welah
Or do you only have me as a time-waster?
แม้ว่าในวันนี้จะยังรักเธอ
Mae wah nai wun nee ja yung ruk tur
Even though I still love you today
ฉันก็ไม่อยากเพ้อและเสียน้ำตา
Chun gor mai yahk pur lae sia num dtah
I don’t want to be crazy and lose tears
บอกกับฉัน วันนี้ใจเธออยู่ไหน
Bauk gup chun wun nee jai tur yoo nai
Tell me today, where is your heart?
อยากรู้จริงๆ
Yahk roo jing jing
I really want to know

ก็อยากจะขอโทษ ขอโทษเธอสักร้อยพันครั้ง
Gor yahk ja kor toht kor toht tur suk roy pun krung
I want to apologize, apologize to you a hundred thousand times
ที่ฉันนั้นทำไปฉันรู้ว่าเธอต้องผิดหวัง
Tee chun nun tum bpai chun roo wah tur dtaung pit wung
I know what I’ve done has disappointed you
ในความผิดพลาดที่ตัวฉันนั้นไม่ได้ตั้งใจ
Nai kwahm pit plaht tee dtua chun nun mai dai dtung jai
In my mistakes that I didn’t intend
อยากจะขอโทษและให้เธอนั้นให้อภัย
Yahk ja kor toht lae hai tur nun hai apai
I want to apologize and ask you to forgive me
ก็คงจะแสนลำบากน้ำตาเธอต้องไหลพราก
Gor kong ja saen lumbahk num dtah tur dtaung lai prahk
But it’s so difficult, your tears will flow
ก็คงจะทำใจยากที่เรานั้นต้องลาจาก
Gor kong ja tum jai yahk tee rao nun dtaung lah jahk
It’ll be difficult to accept that we must say good-bye
ความรักมันกลับกลายจากชั่วฟ้าดินสลาย
Kwahm ruk mun glup glai jahk chua fah din salai
Love has deviated from eternity
ฉันอยากจะกราบขอโทษ เพราะตัวฉันนั้นทำไม่ได้
Chun yahk ja grahp kor toht pror dtua chun nun tum mai dai
I want to prostrate and apologize because I can’t do it
ให้เธอนั้นโชคดีมีความสุขกับชีวิต
Hai tur nun chohk dee mee kwahm sook gup cheewit
I can’t give you good luck and happiness in your life
เธออย่าได้โทษตัวเองขอให้เธอนั้นหยุดคิด
Tur yah dai toht dtua eng kor hai tur nun yoot kit
Don’t blame yourself, I want you to stop thinking that
ทุกๆสิ่งที่เกิดขึ้นให้รู้ว่าตัวฉันนั้นผิด
Took took sing tee gert keun hai roo wah dtua chun nun put
I want you to know that everything that happened is my fault
จะบอกให้เธอได้รู้ว่าตัวเธอนั้นมีสิทธิ์
Ja bauk hai tur dai roow ah dtua tur nun mee sit
I want to tell you and let you know taht you have the right
ที่จะรับรู้ถึงความชั่วของฉัน
Tee ja rup roo teung kwahm chua kaung chun
To know about my wickedness
แค่อยากให้เธอได้นึกถึงวันที่เรามีกันและกัน
Kae yahk hai tur dai neuk teung wun tee rao mee gun lae gun
I just want you to think about the days we had each other
ไม่ได้เป็นแค่ความฝันแต่อาจจะเหลือเพียงความหลัง
Mai dai bpen kae kwahm fun dtae ht ja leua piang kwahm lung
It wasn’t just a dream, but all that’s left is just the past
แค่อยากให้เธอได้รู้ว่าตัวฉันนั้นไม่ได้ตั้งใจ
Kae yahk hai tur dai roo wah dtua chun nun mai dai dtung jai
I just want you to know that I didn’t intend this

เรื่องราวตอนนี้ไม่ได้มีเพียงสองเรา
Reuang rao dtaun nee mai dai mee piang saung rao
The situation right now doesn’t have only the two of us
เธอเห็นฉันเป็นเพียงเงาของใครคนนั้น
Tur hen chun bpen piang ngao kaung krai kon nun
You see me as just a reflection of someone else
หากวันที่แล้วมา จะเป็นเพียงแค่ความฝัน
Hahk wun tee laeo mah ja bpen piang kae kwahm fun
If the days that passed were only a dream
ก็ช่วยบอกกันเลยได้ไหม
Gor chuay bauk gun loey dai mai
Please tell me

(*,*)

แค่อยากให้เธอได้รู้ ว่าเธอก็ยังอยู่ในใจฉัน
Kae yahk hai tur dai roo wah tur gor yung yoo nai jai chun
I just want you to know that you’re still in my heart
(หรือเพียงแค่เธอมีฉันเป็นตัวคั่นเวลา)
(Reu piang kae tur mee chun bpen dtua kun welah)
(Or did you just have me as a time-waster?)
ฉันไม่ตั้งใจ ให้เธอต้องมีน้ำตา
Chun mai dtung jai hai tur dtaung mee num dtah
I didn’t mean to make you cry
(บอกกับฉัน วันนี้ใจเธออยู่ไหน)
(Bauk gup chun wun nee jai tur yoo nai)
(Tell me, where is your heart today?)