ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหนื่อยใจเหลือเกิน / Neuay Jai Leua Gern (So Tiring)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: Service
Year: 1998

เหนื่อยใจเหลือเกิน ที่ใจบังเอิญมีเธอ
Neuay jai leua gern tee jai bung ern mee tur
It’s so tiring that my heart happens to have you
เฝ้ารอเฝ้าคอยเฝ้าเหม่อ แค่อยากให้เธอเฉลย
Fao ror fao koy fao mur kae yahk hai tur chaloey
Waiting, waiting, distracted, I just want you to answer me
แต่เธอเหมือนเดิม ท่าทียังเป็นดังเคย
Dtae tur meuan derm tah tee yung bpen dung koey
But you’re the same, your attitude is still as it was
ไม่เคยบอกกันบ้างเลย ว่าเราคบกันยังไง
Mai koey bauk gun bahng loey wah rao kob gun yung ngai
You never tell me under what pretense we’re going out

ผ่านมาหลายปี ฉันยังมีเธอเดินเคียง
Pahn mah lai bpee chun yung mee tur dern kiang
Many years have passed, I still have you at my side
ถามเธอแต่เธอก็เกี่ยง บ่ายเบี่ยงไม่มีจุดหมาย
Tahm tur dtae tur gor giang bai biang mai mee jot mai
I ask you, but you deflect, avoiding being direct
บอกมาสักคำ ฉันควรทำตัวยังไง
Bauk mah suk kum chun kuan tum dtua yung ngai
Tell me one thing; how should I behave?
ฉันเองก็มีหัวใจ ที่อยากให้คนดูแล
Chun eng gor mee hua jai tee yahk hai kon doo lae
I too have a heart that wants someone to take care of it

(*) รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
Ruk tur kahng diao cheewit chun kong lumbahk
Loving you one-sidedly complicates my life
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
Ying mee kwahm ruk mahk bpai ying bpen fai pae
The more I fall in love with you, the more I’m on the losing team
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
Pror tur bpit jai mai koey naeo nae
Because you close of your heart, you’re never for certain
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ
Mai yaum doo lae hua jai tee mee nai meu
You refuse to take care of the heart that’s in your hand

(**) ต่อไปพบกัน นัดกินที่เดิมเคยเจอ
Dtor bpai pob gun nuk gin tee derm koey jur
Even though we meet and go out to eat at the same places we used to go to
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
Tah tur dtaung koy chun gur gor yahk hai tur yah teu
If you’re going to have me wait in vain, don’t hold on to me
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
Mai yahk hai krai hen rao yung dern joong meu
I don’t want anyone to see us still walking hand-in-hand
ทั้งทั้งที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา
Tung tung tee rao nun keu kae kon koon koey gun mah
Even though we’re only acquaintances

(*,**)

   
คำร้อง ประดับ ปนทอง
ทำนอง ยงยุทธ มีแสง
เรียบเรียง พงศ์เพชร กลิ่นหอม