ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตะวันยังมีให้เห็น / Dtawun Yung Mee Hai Hen (The Sun is Still There for Me to See)
Artist: Aof Pongsak (อ๊อฟ ปองศักดิ์)
Album: A3 Music Project
Year: 2005

ภายในใจวนเวียนเฝ้าคิดถึงเพียงเธอ
Pai nai jai won wian fao kit teung piang tur
In my heart, I keep thinking only of you
หลับตายังคงเจอเธอ เหมือนเดิมเสมอทุกวัน
Lup dtah yung kong jur tur meuan derm samur took wun
When I close my eyes, I still find you, always, every day
สัมผัส อบอุ่นที่เธอเคยมีให้กัน
Sumput op oon tee tur koey mee hai gun
The warm touch you once had for me
กับความทรงจำ ที่ฉันนั้นไม่ลืม
Gup kwahm song jum tee chun nun mai leum
And the memories that I haven’t forgotten

เก็บไว้ จากวันที่ไกลห่างกัน
Gep wai jahk wun tee glai hahng gun
I keep them from the day we separated
เมื่อฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
Meua chun gor mai roo wah mun ja bpen bpai dai mai
When I didn’t know if it would be possible
ที่จะรักเธอ และมีเธออยู่กับฉันตลอด
Tee ja ruk tur lae mee tur yoo gup chun dtalaut
To love you and have you with me forever
ไม่อยากต้องอยู่เพื่อมองเห็นเธอจากไป
Mai yahk dtaung yoo peua maung hen tur jahk bpai
I didn’t want to have to live to watch you leave

(*) แต่วันนี้ ฉันรั้งตัวเธอต่อไปไม่ไหว
Dtae wun nee chun rung dtua tur dtor bpai mai wai
But today I can’t hold you back any longer
เมื่อเธอกับฉันต้องเดินแยกทางกันไป
Meua tur gup chund taung dern yaek tahng gun bpai
When you and I must part ways
ไม่มีเธอแล้ว จะอยู่อย่างไร
Mai mee tur laeo ja yoo yahng rai
How will I live without you?
ไม่ให้รักก็ควรต้องลืมใช่ไหม ฝืนใจตัวเองทุกครั้ง
Mai hai ruk gor kuan dtaung leum chai mai feun jai dtua eng took krng
If you won’t let me love you, I should forget, right? I force myself every time
และพรุ่งนี้ ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
Lae proong nee mai roo wah mun ja bpen yung ngai
And I don’t know how tomorrow will be
รู้เพียง ตะวันยังมีให้เห็นไกลไกล
Roo piang dtawun yung mee hai hen glai glai
I only know that the sun is still there for me to see far
ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
Took yahng nun yung mee bprae bplian bpai
Everything still has changes
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน
Dtae chun ja mee kae tur nai jai meuan duang dtawun
But I’ll have only you in my heart like the sun

ทุกอย่าง จดจำขึ้นใจได้ดี
Took yahng jot jum keun jai dai dee
I remember everything in my heart well
เมื่อฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
Meua chun gor mai roo wah mun ja bpen bpai dai mai
When I didn’t know if it would be possible
ที่จะรักเธอ และมีเธออยู่กับฉันตลอด
Tee ja ruk tur lae mee tur yoo gup chun dtalaut
To love you and have you with me forever
ไม่อยากต้องอยู่เพื่อมองเห็นเธอจากไป
Mai yahk dtaung yoo peua maung hen tur jahk bpai
I didn’t want to have to live to watch you leave

(*)

เธอจะเป็นคนเดียวอยู่ในใจฉัน
Tur ja bpen kon diao yoo nai jai chun
You will be the only person in my heart
และจะเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
Lae ja bpen het pond iao tao nun
And you will be the only reason
ที่จะทำให้ฉันได้เดินต่อไป
Tee ja tum hai chun dai dern dtor bpai
That will make me keep moving forward

ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
Took yahng nun yung mee bprae bplian bpai
Everything still has changes
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ มีแต่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน
Dtae chun ja mee kae tur nai jai mee dtae tur nai jai meuan duang dtawun
But I’ll have only you in my heart, only you in my heart, like the sun